メディア

ライブニュースからポッドキャストまで、あらゆるフォーマットを150以上の言語でローカライズ

CAMB.AIは、音声クローンと感情の保持により、メディア企業がライブ放送の吹き替え、VODライブラリの字幕付け、音声の文字起こし、音声解説の生成を150以上の言語で行えるツールを提供します。

メディアのローカライゼーション

世界をリードするメディア企業に信頼されています

India Today
Comcast
Dentsu
Arab News
MBC Group
Bitsmedia
India Today
Comcast
Dentsu
Arab News
MBC Group
Bitsmedia
India Today
Comcast
Dentsu
Arab News
MBC Group
Bitsmedia
India Today
Comcast
Dentsu
Arab News
MBC Group
Bitsmedia

概要

メディア企業が大規模な多言語コンテンツを必要とする理由

メディアは、ライブニュース、VODシリーズ、ドキュメンタリー、ポッドキャスト、デジタルファーストの動画など、さまざまなフォーマットで展開されます。視聴者は世界中にいますが、ほとんどのコンテンツは1つの言語で配信されています。

従来のローカライゼーションは、速報には遅すぎ、コンテンツライブラリ全体にスケールするにはコストがかかりすぎます。CAMB.AIは、リアルタイム多言語放送向けのDubStream、VODローカライゼーション向けのDubStudio、そして文字起こし、字幕付け、音声解説のための専用ツールを、すべて150以上の言語で、音声クローンと感情の転写とともに提供します。

メディアコンテンツ

ユースケース

メディアローカライゼーションのユースケース

ライブニュース放送ライブニュース放送

ライブニュース放送

DubStreamで、ライブニュースを複数の言語に同時に吹き替えます。現在、ライブニュースのローカライゼーションでIndia Today Groupに導入されています。

VODシリーズ・ドキュメンタリー

VODシリーズ・ドキュメンタリー

話者を認識した吹き替え、音声クローン、同期字幕の書き出しにより、DubStudioを介してコンテンツライブラリ全体をローカライズします。

ポッドキャスト翻訳

ポッドキャスト翻訳

ホストの声のアイデンティティを保ちながら、ポッドキャストのエピソードを新たな言語に翻訳します。MARS-ProはWavLM話者類似度0.87を達成します。

デジタルニュース動画

デジタルニュース動画

ソーシャル配信や海外のデジタル視聴者向けに、ショート形式のニュースクリップに多言語字幕と吹き替え音声を追加します。

アクセシビリティ向け音声解説

アクセシビリティ向け音声解説

ADA、Section 508、欧州アクセシビリティ法の要件を満たすため、視覚障がいのある視聴者向けに音声解説を生成します。

文字起こし・アーカイブ

文字起こし・アーカイブ

検索可能なアーカイブ、コンプライアンス記録、編集ワークフローのために、話者ダイアライゼーション付きで音声・動画コンテンツを文字起こしします。

主な機能

メディアローカライゼーションの主な機能

ライブ配信のローカライゼーション(DubStream)

150以上の言語で、ゼロ遅延処理、話者音声クローン、完全な感情の転写により、ライブニュースやイベント向けのリアルタイム多言語吹き替えを提供します。エンタープライズ専用で、チームとの連携が必要です。India Today Groupに導入されています。

詳しく見る

VOD吹き替え(DubStudio)

無制限の話者音声クローン、自動話者ダイアライゼーション、感情の転写、マルチフォーマット書き出しにより、録画済みコンテンツをローカライズします。ウェブおよびAPI経由でアクセスできます。

VOD字幕・キャプション

話者ラベリング、カスタマイズ可能なスタイリング、SRT、VTT、ASSなどのフォーマットでの書き出しに対応した、自動多言語字幕生成。

詳しく見る

対象となる方

メディア分野でCAMB.AIを利用しているのは?

ニュースネットワーク・放送事業者

多言語の視聴者向けに、ライブおよび録画のニュースコンテンツをローカライズするライブニュース組織(例:India Today Group、CNN、BBC)。

ストリーミング・OTTプラットフォーム

吹き替え音声、字幕、音声解説とともに、VODライブラリを大規模にローカライズするサービス。

ポッドキャストネットワーク

ホストの声のアイデンティティを保ちながら、新たな言語市場にリーチするためにポッドキャストコンテンツを翻訳するネットワーク(例:Spotify、iHeartMedia)。

デジタルパブリッシャー

ソーシャルメディア、ウェブサイト、モバイルアプリ向けに多言語動画を制作するニュース・メディア企業。

制作スタジオ

API経由でCAMB.AIを既存のローカライゼーション・配信ワークフローに統合するスタジオやポストプロダクションハウス。

仕組み

CAMB.AIがメディアのワークフローにどう適合するか

01

ライブ放送への統合

DubStreamがライブ音声フィードを取り込み、話者ダイアライゼーションを行い、各声をクローンして、既存の放送インフラと並行して、ターゲット言語で吹き替えた配信をリアルタイムで出力します。

02

VOD制作パイプライン

DubStudioはウェブプラットフォームまたはAPI経由で接続します。コンテンツをアップロードし、言語を設定して、吹き替え音声、字幕、キャプション付きのローカライズ動画を受け取ります。辞書が名前や用語を一貫して翻訳します。

03

文字起こし・アーカイブシステム

文字起こしの出力は、API経由でコンテンツ管理システム、ニュースルームツール、コンプライアンスアーカイブと統合されます。

04

チーム・プロジェクト連携

プロジェクト管理が、番組、シリーズ、コンテンツフォーマット別にローカライゼーションを整理します。インサイトが、ローカライゼーションの出力量と品質に関する分析を提供します。

FAQ

よくある質問

はい。DubStreamはライブニュース向けにリアルタイム多言語吹き替えを提供し、現在India Today Groupに導入されています。エンタープライズ連携が必要です。

DubStudioは標準的な動画・音声フォーマットを受け付け、吹き替え音声、字幕、キャプション付きのローカライズコンテンツを複数の配信フォーマットで書き出します。

はい。MARS-Proの音声クローンはWavLM話者類似度0.87を達成し、言語をまたいでホストのアイデンティティを保ちます。

はい。DubStudioは吹き替え音声と並行して字幕を生成し、吹き替えのタイムラインに同期させます。

はい。AI生成の音声解説がアクセシビリティのためにビジュアルコンテンツを説明し、ADA、Section 508、欧州アクセシビリティ法への準拠を支援します。

はい。DubStudio APIは、既存の制作パイプラインと統合するための、自動化された吹き替え、文字起こし、字幕生成に対応しています。