音声クローンと感情の保持で、映画・シリーズ・オーディオブックを吹き替え

概要

グローバルエンターテインメントにおけるローカライゼーションのギャップ

エンターテインメントの視聴者は世界中にいます。ストリーミングプラットフォーム、映画配給会社、オーディオブック出版社は、あらゆる作品を数十の言語で提供する必要があります。従来の吹き替えは高コストで時間がかかり、声のキャストも作品ごとに一貫しません。

CAMB.AIのDubStudioは、話者を認識した音声クローン、完全な感情の転写、多言語字幕生成により、VODコンテンツをすべて150以上の言語でローカライズします。MARS-Instructは、精密な感情表現を必要とする作品にディレクターレベルの制御を加えます。

01

プリプロダクションの計画

ローカライゼーションを始める前に、承認済みのキャラクターやナレーターの声で音声ライブラリを設定します。キャラクター名、架空の用語、フランチャイズ特有の語彙を辞書に設定します。

02

制作と吹き替え

ソースコンテンツをDubStudioにアップロードします。プラットフォームが話者ダイアライゼーションを行い、各声をクローンし、感情を転写して、吹き替え音声を生成します。きめ細かな感情制御が必要なシーンにはMARS-Instructを使います。

03

字幕・キャプションの提供

吹き替え音声と並行して、または単独のファイルとして字幕を生成します。字幕のカスタマイズをプラットフォーム別のフォーマットに適用し、必要な配信フォーマットで書き出します。

04

プロジェクト連携と品質

プロジェクト管理が、作品、シーズン、リリーススケジュール別にローカライゼーションを整理します。インサイトが、カタログ全体の出力量、言語カバレッジ、品質指標を追跡します。