Divertissement

Doublez films, séries et livres audio avec clonage vocal et préservation des émotions

CAMB.AI localise le contenu de divertissement dans plus de 150 langues avec un doublage de qualité professionnelle, des contrôles d'émotion de niveau réalisateur et une identité vocale cohérente pour chaque titre.

Contactez notre équipe

Adopté par des studios, distributeurs et éditeurs

Aperçu

Le fossé de la localisation dans le divertissement mondial

Les audiences du divertissement sont mondiales. Plateformes de streaming, distributeurs de films et éditeurs de livres audio ont besoin que chaque titre soit disponible dans des dizaines de langues. Le doublage traditionnel est coûteux, lent et incohérent d'un casting vocal à l'autre.

DubStudio de CAMB.AI localise le contenu VOD avec clonage vocal par intervenant, transfert d'émotion complet et génération de sous-titres multilingues, le tout dans plus de 150 langues. MARS-Instruct ajoute des contrôles de niveau réalisateur pour les productions exigeant une restitution émotionnelle précise.

Cas d'usage

Cas d'usage de la localisation du divertissement

Doublage de films et séries

Doublez des longs métrages et des séries épisodiques dans plus de 150 langues avec clonage vocal par intervenant et préservation des émotions via DubStudio.

Traduction de livres audio

Traduisez et produisez des livres audio multilingues avec DubStudio Stories, en maintenant la cohérence de la voix du narrateur d'une langue à l'autre.

Doublage d'anime et d'animation

Localisez le contenu animé avec un doublage adapté aux émotions. Les contrôles de niveau réalisateur de MARS-Instruct préservent toute la richesse expressive des performances des personnages.

Sous-titrage pour festivals et salles

Générez des sous-titres chronométrés et stylisés pour les soumissions en festival et la distribution en salle grâce aux contrôles de personnalisation des sous-titres.

Localisation de catalogue et de fonds de bibliothèque

Libérez la valeur internationale de vos catalogues existants en doublant les titres du fonds dans de nouvelles langues à grande échelle.

Fonctionnalités clés

Fonctionnalités clés pour la localisation du divertissement

Doublage VOD (DubStudio)

Localisation vidéo intégrale avec clonage vocal illimité par intervenant, diarisation automatique, transfert d'émotion complet et export multi-formats dans plus de 150 langues. Accessible via le web et les API.

Contrôles d'émotion et de prosodie

MARS-Instruct (1,2 milliard de paramètres) offre des contrôles de niveau réalisateur pour l'émotion, le rythme et l'emphase. Conçu pour les contenus premium exigeant une restitution émotionnelle précise.

Sous-titres et légendes VOD

Génération automatique de sous-titres multilingues synchronisés sur l'audio doublé ou original, avec identification des locuteurs et export aux formats SRT, VTT, ASS et autres.

Personnalisation des sous-titres Bibliothèque de voix Gestion de projet Analyses

À qui ça s'adresse

Qui utilise CAMB.AI dans le divertissement ?

Plateformes de streaming et OTT

Des services (par ex. Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll) localisent leurs catalogues originaux et sous licence pour des abonnés internationaux.

Studios et distributeurs de films

Des studios (par ex. Lionsgate, A24) et distributeurs doublent et sous-titrent des longs métrages pour une sortie théâtrale et numérique mondiale.

Studios d'animation

Des sociétés produisent des versions doublées de contenu animé avec des performances de personnages aux émotions préservées dans toutes les langues.

Éditeurs de livres audio

Des éditeurs (par ex. Audible) traduisent et produisent des livres audio multilingues avec une identité de narrateur cohérente via DubStudio Stories.

Sociétés de post-production et de localisation

Des structures spécialisées intègrent DubStudio dans leurs chaînes de localisation existantes via des API.

Comment ça marche

Comment CAMB.AI s'intègre aux flux de travail du divertissement

Planification en pré-production

Configurez la Voice Library avec les voix approuvées des personnages et du narrateur avant le début de la localisation. Configurez les dictionnaires pour les noms de personnages, les termes fictifs et le vocabulaire propre à la franchise.

Production et doublage

Téléversez le contenu source dans DubStudio. La plateforme effectue la diarisation des locuteurs, clone chaque voix, transfère les émotions et génère l'audio doublé. Utilisez MARS-Instruct pour les scènes nécessitant un contrôle émotionnel fin.

Livraison des sous-titres et légendes

Générez des sous-titres en parallèle de l'audio doublé ou en fichiers autonomes. Appliquez la personnalisation des sous-titres selon le format de chaque plateforme et exportez dans les formats de livraison requis.

Coordination de projet et qualité

La gestion de projet organise la localisation par titre, saison ou calendrier de sortie. Les analyses suivent le volume produit, la couverture linguistique et les indicateurs de qualité sur l'ensemble du catalogue.

FAQ

Questions fréquentes

Oui. MARS-Instruct offre des contrôles d'émotion, de rythme et d'emphase de niveau réalisateur, conçus pour la production de divertissement premium.

Oui. Enregistrez les voix des personnages dans la Voice Library et appliquez-les de façon cohérente sur tous les épisodes et saisons. MARS-Pro atteint une similarité de locuteur WavLM de 0,87.

Oui. DubStudio Stories traduit et produit des livres audio multilingues tout en préservant l'identité vocale du narrateur.

SRT, VTT, ASS et d'autres formats standard. La personnalisation des sous-titres contrôle le style, le positionnement et l'habillage pour une livraison propre à chaque plateforme.

Oui. Les API DubStudio prennent en charge l'intégration aux flux de localisation, de gestion de contenu et de livraison existants.

DubStudio prend en charge plus de 150 langues, couvrant 99 % de la population mondiale parlante.