Comment CAMB.AI et AWS apportent un doublage multilingue riche en émotion à la diffusion en direct

Alors que les contenus en direct continuent de dominer l'audience mondiale — qu'il s'agisse de sport, de divertissement ou d'information —, les diffuseurs sont confrontés à un défi croissant : proposer ces moments à des publics variés, en temps réel et dans plusieurs langues. Les méthodes de localisation traditionnelles sont souvent trop lentes, trop coûteuses ou trop limitées techniquement pour passer à l'échelle. Mais une nouvelle approche est désormais disponible, propulsée par l'intelligence artificielle et le cloud.

Chez CAMB.AI, nous avons passé ces dernières années à repousser les limites de l'IA vocale, et notre collaboration de longue date avec AWS a joué un rôle déterminant dans ce parcours — de l'entraînement de notre modèle vocal MARS5 sur l'infrastructure AWS à l'intégration de notre système de synthèse vocale MARS6 dans l'écosystème AWS Bedrock. Aujourd'hui, cette collaboration permet aux diffuseurs et aux propriétaires de contenus d'intégrer le doublage IA multilingue de CAMB.AI dans leur architecture de streaming en direct grâce à AWS Media Services.

Rendre les contenus diffusés en direct accessibles

Malgré la dimension mondiale du sport, de l'information, des médias et du divertissement, la plupart des diffusions en direct restent limitées à une ou deux langues. Le doublage IA aide à faire tomber cette barrière : en permettant la traduction audio en temps réel dans plus de 140 langues, nous aidons les publics à vivre les événements en direct dans la langue qu'ils comprennent le mieux, sans délai et sans compromettre le ton du locuteur ni la nuance émotionnelle — augmentant l'audience mondiale, renforçant les opportunités de sponsoring, réduisant les coûts de localisation et approfondissant l'engagement des fans.

Un flux de travail technique fluide, conçu pour l'échelle

• L'ingestion vidéo commence avec AWS Elemental MediaConnect, qui achemine le flux vers le cloud en toute sécurité.
• Le système DubStream de CAMB.AI reçoit le flux via SRT, ajoute des pistes audio doublées dans les langues sélectionnées, puis renvoie le flux enrichi à MediaConnect.
• Le flux multilingue transite ensuite par AWS MediaLive (transcodage), MediaPackage (origine) et Amazon CloudFront (distribution mondiale).
• Les lecteurs vidéo modernes détectent automatiquement les pistes audio alternatives, permettant aux utilisateurs de choisir leur langue préférée.

Le système fonctionne sans modifier votre vidéo d'origine ni votre flux audio principal — il ajoute simplement des canaux linguistiques alternatifs, ce qui en fait une solution prête à l'emploi pour la diffusion multilingue. Cela permet une mise sur le marché plus rapide, une réduction des frais de localisation, un meilleur retour sur investissement des contenus, l'élargissement des bases de fans internationales et une valeur accrue pour les sponsors et les annonceurs.