Intrattenimento

Doppia film, serie e audiolibri con clonazione vocale e preservazione dell'emozione

CAMB.AI localizza i contenuti di intrattenimento in oltre 150 lingue con doppiaggio di qualità produttiva, controlli dell'emozione a livello di regista e un'identità vocale coerente in ogni titolo.

Parla con il nostro team

Scelto da studi, distributori ed editori

Panoramica

Il divario di localizzazione nell'intrattenimento globale

Il pubblico dell'intrattenimento è globale. Le piattaforme di streaming, i distributori cinematografici e gli editori di audiolibri hanno bisogno che ogni titolo sia disponibile in decine di lingue. Il doppiaggio tradizionale è costoso, lento e incoerente tra i cast vocali.

DubStudio di CAMB.AI localizza i contenuti VOD con clonazione vocale consapevole dei parlanti, completo trasferimento dell'emozione e generazione di sottotitoli multilingue, tutto in oltre 150 lingue. MARS-Instruct aggiunge controlli a livello di regista per le produzioni che richiedono una resa emotiva precisa.

Casi d'uso

Casi d'uso della localizzazione dell'intrattenimento

Doppiaggio di film e serie

Doppia lungometraggi e serie a episodi in oltre 150 lingue con clonazione vocale per singolo parlante e preservazione dell'emozione tramite DubStudio.

Traduzione di audiolibri

Traduci e produci audiolibri multilingue usando DubStudio Stories, mantenendo la coerenza della voce del narratore tra le lingue.

Doppiaggio di anime e animazione

Localizza i contenuti animati con doppiaggio abbinato all'emozione. I controlli a livello di regista di MARS-Instruct preservano la gamma espressiva delle interpretazioni dei personaggi.

Sottotitolazione per festival e distribuzione cinematografica

Genera sottotitoli temporizzati e stilizzati per le candidature ai festival e la distribuzione cinematografica con i controlli di personalizzazione dei sottotitoli.

Localizzazione del catalogo e della libreria storica

Sblocca il valore internazionale delle librerie di contenuti esistenti doppiando i titoli del catalogo storico in nuove lingue su larga scala.

Funzionalità chiave

Funzionalità chiave per la localizzazione dell'intrattenimento

Doppiaggio VOD (DubStudio)

Localizzazione video di lunga durata con clonazione vocale illimitata dei parlanti, diarizzazione automatica dei parlanti, completo trasferimento dell'emozione ed esportazione multi-formato in oltre 150 lingue. Accessibile tramite web e API.

Controlli dell'emozione e della prosodia

MARS-Instruct (1,2 miliardi di parametri) offre controlli a livello di regista per emozione, ritmo ed enfasi. Progettato appositamente per i contenuti premium in cui è richiesta una resa emotiva precisa.

Scopri di più

Sottotitoli e didascalie VOD

Generazione automatica di sottotitoli multilingue sincronizzati con l'audio doppiato o originale, con etichettatura dei parlanti ed esportazione in SRT, VTT, ASS e altri formati.

Scopri di più

Personalizzazione dei sottotitoli Libreria di voci Gestione dei progetti Insights

Per chi è pensato

Chi usa CAMB.AI nell'intrattenimento?

Piattaforme di streaming e OTT

Servizi (ad es. Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll) che localizzano librerie di contenuti originali e in licenza per le basi di abbonati internazionali.

Studi cinematografici e distributori

Studi (ad es. Lionsgate, A24) e distributori che doppiano e sottotitolano lungometraggi per la distribuzione cinematografica e digitale globale.

Studi di animazione

Aziende che producono versioni doppiate di contenuti animati con interpretazioni dei personaggi che preservano l'emozione tra le lingue.

Editori di audiolibri

Editori (ad es. Audible) che traducono e producono audiolibri multilingue con un'identità vocale coerente del narratore tramite DubStudio Stories.

Case di post-produzione e localizzazione

Strutture specializzate che integrano DubStudio nelle pipeline di localizzazione esistenti tramite API.

Come funziona

Come CAMB.AI si inserisce nei flussi di lavoro dell'intrattenimento

Pianificazione pre-produzione

Configura la Libreria di voci con le voci approvate di personaggi e narratori prima dell'inizio della localizzazione. Configura i Dizionari per nomi di personaggi, termini fittizi e vocabolario specifico del franchise.

Produzione e doppiaggio

Carica i contenuti sorgente su DubStudio. La piattaforma esegue la diarizzazione dei parlanti, clona ciascuna voce, trasferisce l'emozione e genera l'audio doppiato. Usa MARS-Instruct per le scene che richiedono un controllo emotivo dettagliato.

Consegna di sottotitoli e didascalie

Genera i sottotitoli in parallelo con l'audio doppiato o come file autonomi. Applica la personalizzazione dei sottotitoli per la formattazione specifica della piattaforma ed esporta nei formati di consegna richiesti.

Coordinamento dei progetti e qualità

La gestione dei progetti organizza la localizzazione per titolo, stagione o calendario di uscita. Insights monitora il volume di output, la copertura linguistica e le metriche di qualità dell'intero catalogo.

FAQ

Domande frequenti

Sì. MARS-Instruct offre controlli di emozione, ritmo ed enfasi a livello di regista, pensati per la produzione di intrattenimento premium.

Sì. Salva le voci dei personaggi nella Libreria di voci e applicale in modo coerente tra episodi e stagioni. MARS-Pro raggiunge una somiglianza del parlante WavLM di 0,87.

Sì. DubStudio Stories traduce e produce audiolibri multilingue mantenendo l'identità vocale del narratore.

SRT, VTT, ASS e altri formati standard. La personalizzazione dei sottotitoli controlla stile, posizionamento e branding per la consegna specifica della piattaforma.

Sì. Le API di DubStudio supportano l'integrazione con i flussi di lavoro esistenti di localizzazione, gestione dei contenuti e consegna.

DubStudio supporta oltre 150 lingue, coprendo il 99% della popolazione mondiale che parla.