すべてのパラリンピック競技にライブ字幕を。
Eurovision Sportで、ミラノ・コルティナ2026パラリンピック冬季競技大会の全6競技にリアルタイム字幕を、ライブとオンデマンドで提供。
リアルタイム字幕
あらゆる放送に、あらゆる言語のリアルタイム字幕を
実況のスピードについていくAIリアルタイム字幕。元の言語の字幕に加えて150以上の言語の翻訳字幕を、ストリームに直接届けます。
0:00 / 0:00
ライブ字幕の言語
5億人以上の視聴者にライブ配信
試合を理解するAI字幕
リアルタイム字幕は、話された言葉をその場で画面上のテキストにします。CAMB.AIは文脈を理解するAIでこれを行います。誰が話しているか、メンバー表の名前、その競技の用語まで把握しているため、実況のペースでも字幕は読みやすいままです。
字幕フィード · NBAファイナルライブ · 英語
遅れないリアルタイム字幕
字幕はその瞬間に届き、遅れて表示されることはありません。視聴者が最も読みやすい位置で改行され、話し手が話し終えると消えます。
タイミング · ドキュメンタリー
where the water temperature drops to near
放送フォーマットに対応したライブ字幕
字幕はCEA-608/708, Teletext, DVB字幕としてストリームに埋め込むことも、Newforインサーターに送ることも、Web・アプリのプレーヤー向けにWebVTTで届けることもできます。表示方式はポップオンとロールアップから選べます。ストリームは、メインとバックアップの自社SRTリスナーに送信できます。
字幕出力
- CEA-608/708ストリーム内
- Teletext放送用字幕
- DVB subtitles放送用サブタイトル
- Newfor字幕インサーターへ
- WebVTTWeb・アプリのプレーヤー
- SRT listener
- SRT listener
- HLS
150以上の言語でライブ字幕
同じストリームに言語ごとのトラックで翻訳字幕を追加すれば、どの市場の視聴者も内容を追えます。音声も必要なら、同じフィードでライブ吹き替えをオンにしてください。
字幕トラック · ライブコマース
y aquí están los otros accesorios.
名前を正しく表記する字幕
イベントの前に、CAMB.AIはチーム、選手、監督、会場といった登場する名前をマッピングします。実況で新しい名前が出てくれば学習を続けるため、字幕はすべての名前を視聴者が期待するとおりに表記します。スポンサー名や用語も追加できます。
登場する名前
ティップオフ前に10件の名前+1 ライブで学習
音声が聞こえない視聴者のために
リアルタイム字幕は、耳の聞こえない方や聞こえにくい方、そして音声をオフにして視聴するすべての人が内容を追えるようにします。ADAや欧州アクセシビリティ法などのアクセシビリティ規制への対応にも役立ちます。
手話版や音声解説を加えれば、完全なアクセシビリティを実現できます。
ライブ字幕
This is the Mariana Trench, the deepest known part of the Earth's oceans.
放送ごとに品質レポート
ライブ配信が終わるたびに、自動QCレポートが届きます。稼働率、すべての行が設定した遅延内に準備できたか、翻訳の品質、すべての名前が正しく反映されたかがわかります。放送を見返さなくても、結果を確認できます。
品質レポート
- 稼働率100%
- レイテンシー全行が遅延内
- 名前273件中273件を反映
- 翻訳問題なし
視聴されるあらゆる場所にライブ字幕を
スポーツ中継
試合開始の笛から最後のインタビューまで、すべての実況に字幕を。スポーツ字幕ガイドをお読みください。
ニュース
速報ニュースに、すべての市場向けの字幕と翻訳字幕を同時に。
イベント・カンファレンス
基調講演やパネルディスカッションに、配信でも会場でもライブ字幕を。
ストリーミング・OTT
運営するすべてのライブチャンネルに字幕と字幕トラックを。
行政・公開会議
誰もが内容を追える議会や理事会。
教育
ライブ講義やウェビナーに、すべての学生のための字幕を。
AIリアルタイム字幕と人手による字幕サービスの比較
| CAMB.AI | 人手による字幕（CART） | 字幕専用ツール | |
|---|---|---|---|
| ストリームあたりの言語数 | 150+ | 字幕担当者1人につき1言語 | 話されている言語のみ |
| 翻訳字幕 | 同じストリームで | 別チーム | 別ツール |
| 名前と用語 | イベント前にマッピングし、ライブで学習 | 字幕担当者が事前準備 | 対応しない場合あり |
| 放送フォーマット | CEA-608/708, Teletext, DVB, Newfor, WebVTT | エンコーダー経由 | Webプレーヤー |
| 同じフィードで吹き替え音声 | はい | いいえ | いいえ |
| 規模 | 全チャンネルを同時に | チャンネルごとに担当者 | チャンネルごと |
最大級のイベントでライブ字幕
150以上の言語。同じナレーター。
IMAXのオリジナル・ドキュメンタリーを、CAMB.AIが150以上の言語に吹き替え。どの言語でも、ナレーターの声と感情はそのままに。
アクセラレーターから、販売パートナーへ。
Comcast NBCUniversal SportsTechのプログラムから、Comcastのメディア顧客へ。CAMB.AIのローカライズは、Comcast Technology Solutionsを通じて利用可能になりました。
使い方
ストリームにライブ字幕を追加する方法
01
フィードを接続
ライブストリームをSRTで送信します。
02
字幕と言語を選択
元の言語と字幕の言語を選び、名前や用語を追加します。
03
フォーマットを選択
CEA-608/708, Teletext, DVB字幕, Newfor, WebVTTから選び、SRTリスナーを指定します。
04
配信を開始
字幕はストリームの終了まで表示されます。録画にも字幕が残り、オンデマンドで配信できます。
API
APIでリアルタイム字幕
Streaming APIでストリームを作成し、言語ごとに字幕出力を指定します。ソースをプローブしてストリームを開始し、各出力のURLをステータスから取得します。
POST
/apis/stream/probeソースをプローブし、音声トラックを一覧表示POST
/apis/stream言語ごとの字幕出力を持つストリームを作成GET
/apis/stream/{stream_id}各出力の状態とURLを取得リアルタイム字幕に関するよくある質問
リアルタイム字幕は、放送や配信、イベントの進行中に、話された言葉をリアルタイムで画面上のテキストに変換します。
AI字幕はすべてのチャンネルと言語に同時に対応し、名前や用語を学習します。単発の基調講演なら人手による字幕も選択肢ですが、それ以外はAIがカバーします。
ストリーム内のCEA-608/708, Teletext, DVB字幕、字幕インサーター向けのNewfor、Web・アプリのプレーヤー向けのWebVTTに対応し、ポップオンとロールアップの両方式で表示できます。
はい。150以上の言語から選んで、同じストリームに字幕トラックを追加できます。
キャプションは話されている言語のままで、音声が聞こえない視聴者のためのものです。字幕はその言語を話さない視聴者のために翻訳したものです。
はい。ファイルにはAI字幕ジェネレーターをお使いください。ライブの録画は字幕付きのまま、オンデマンドで配信できます。
SRTで送信します。出力はメインとバックアップの自社SRTリスナー、またはホスト型のHLS録画に送られます。
はい。ライブ吹き替えは同じフィードで動作し、字幕が吹き替えの元になります。
放送のたびに自動品質レポートが作成され、稼働率、すべての行が遅延内に準備できたか、翻訳の品質、反映されたすべての名前を確認できます。
CAMB.AIはSOC 2に準拠しています。