吹き替えプロジェクトマネージャー

CAMB.AIは、世界で最も先進的なAI音声合成・翻訳企業です。私たちは、大手メディア企業、Australian OpenやMajor League Soccerといったスポーツリーグ、映画製作会社、トップクリエイターが、そのストーリー、動画、ライブストリームをあらゆる言語に変換できるよう支援しています。Carnegie Mellon出身者、Interspeechで論文発表した研究者、Apple、Amazon出身者からなるR&Dチームを擁するCAMB.AIは、独自モデルのMARSとBOLIを開発しました。これらは、ライブストリームのAI吹き替えのようなアプリケーションから、DubStudioのような主力製品までを実現し、現在、世界中の数百社の企業が、あらゆる言語間の超リアルな吹き替えに利用しています。

職務内容

ポジション概要

吹き替えプロジェクトマネージャーは、翻訳およびナレーションのプロジェクトを主導し、コンテンツとプラットフォームが南アジア市場向けに正確に適応されるようにします。この役割には、プロジェクト管理、部門横断的なチームとの調整、そして翻訳者やベンダーと協働して、各市場固有の要件を満たす高品質なローカライズコンテンツを提供する専門知識が求められます。

主な職務

• プロジェクト管理：計画、スケジューリング、複数のワークストリームの同時管理を含め、プロジェクトのエンドツーエンドの納品を統括し、期限内の納品を確保する。
• ベンダー管理：ローカライゼーションベンダー、フリーランサー、翻訳パートナーの発掘・管理・調整を行い、各言語にわたる品質と一貫性を確保する。
• 品質管理：ローカライズコンテンツの言語的な正確さ、文化的な適切さ、および全体的な品質を確保する。言語スペシャリストと協力して定期的な品質チェックを実施する。
• 協働：製品、エンジニアリング、マーケティング、カスタマーサクセスの各チームと緊密に連携し、ローカライゼーションのニーズを把握し、プラットフォームが各市場固有の要件を満たすようにする。
• 予算管理：プロジェクト予算を管理し、品質を損なうことなく費用対効果の高いソリューションを確保する。
• 市場調査：ローカライゼーションのトレンド、技術、ベストプラクティスを常に把握し、ローカライゼーションプロセスを継続的に改善・洗練する。

応募資格

• 経験：吹き替えまたはナレーション業界での5〜7年の経験。スポーツまたはメディア業界での経験があれば尚可。
• 語学力：英語に堪能であることが必須。
• チーム管理：10名以上の翻訳者またはナレーターのチームを管理した経験があること。
• 業界知識：ローカライゼーションツール、翻訳管理システム（TMS）、および業界標準のナレーションプロセスに関する理解。
• プロジェクト管理：優れたプロジェクト管理スキルを持ち、複数のプロジェクトを同時に管理し、部門横断的なチームと協働できること。
• ベンダー管理：品質管理と予算管理に重点を置き、ローカライゼーションベンダーやフリーランサーと協働した経験。
• 技術への精通：AI駆動の翻訳／ローカライゼーションソリューションに関する知識があれば尚可。エンジニアリングチームと協働し、ローカライゼーションに関連する技術的制約を理解できる能力。
• 問題解決：優れた分析力と問題解決能力を持ち、課題への対応とローカライゼーションプロセスの改善に積極的に取り組む姿勢。
• コミュニケーション能力：卓越した口頭および文書によるコミュニケーション能力。ローカライゼーションのニーズと戦略を明確に伝え、ステークホルダーの期待を管理し、異なる文化や言語をまたいで働けること。
• 学歴：言語学、翻訳、ビジネス、または関連分野の学士号または修士号。上位学位や追加言語の関連資格があれば尚可。

私たちに参加する理由

• 革新的な環境：技術とデジタル変革の最前線に立つ、先進的な企業の一員になれます。
• 成長の機会：変化が速くダイナミックな業界で、専門能力の開発とキャリアの成長を実現できます。
• 競争力のある報酬：競争力のある給与、業績賞与、充実した福利厚生を受けられます。