Chef de Projet Doublage

CAMB.AI est l'entreprise de synthèse vocale et de traduction par IA la plus avancée au monde. Nous permettons à de grandes entreprises médiatiques, à des ligues sportives comme l'Open d'Australie, la Major League Soccer, à des sociétés de production cinématographique et à des créateurs de premier plan de transformer leurs histoires, vidéos et diffusions en direct dans toutes les langues imaginables. Avec une équipe R&D issue de Carnegie Mellon, de chercheurs publiés à Interspeech, d'Apple et d'Amazon, CAMB.AI a créé les modèles propriétaires MARS et BOLI qui permettent des applications telles que le doublage IA en direct jusqu'à des produits phares comme DubStudio, actuellement utilisés par des centaines d'entreprises à travers le monde pour un doublage hyper-réaliste de n'importe quelle langue vers n'importe quelle autre.

Description du poste

Aperçu du poste

Le/la Chef de Projet Doublage dirigera les projets de traduction et de voix off, en veillant à ce que le contenu et les plateformes soient adaptés avec précision aux marchés d'Asie du Sud. Ce rôle exige une expertise en gestion de projets, une coordination avec des équipes transverses, ainsi qu'une collaboration avec des traducteurs et des prestataires pour livrer un contenu localisé de haute qualité répondant aux exigences spécifiques du marché.

Principales responsabilités

• Gestion de projet : superviser la livraison de bout en bout du projet, y compris la planification, l'ordonnancement et la gestion simultanée de plusieurs flux de travail afin de garantir une livraison dans les délais.
• Gestion des prestataires : rechercher, gérer et coordonner avec les prestataires de localisation, les freelances et les partenaires de traduction afin de garantir la qualité et la cohérence entre les langues.
• Contrôle qualité : garantir l'exactitude linguistique, l'adéquation culturelle et la qualité globale du contenu localisé. Travailler avec des spécialistes linguistiques pour effectuer des contrôles qualité réguliers.
• Collaboration : travailler en étroite collaboration avec les équipes produit, ingénierie, marketing et succès client pour comprendre les besoins de localisation et garantir que la plateforme répond aux exigences spécifiques du marché.
• Gestion budgétaire : gérer le budget du projet et garantir des solutions rentables sans compromettre la qualité.
• Étude de marché : se tenir informé(e) des tendances, technologies et bonnes pratiques en matière de localisation afin d'affiner et d'améliorer continuellement les processus de localisation.

Qualifications

• Expérience : 5 à 7 ans d'expérience dans le secteur du doublage ou de la voix off. Une expérience dans les secteurs du sport ou des médias est un atout.
• Compétences linguistiques : la maîtrise de l'anglais est requise.
• Gestion d'équipe : doit avoir géré une équipe de 10 traducteurs ou artistes voix off ou plus.
• Connaissance du secteur : compréhension des outils de localisation, des systèmes de gestion de traduction (TMS) et des processus standards de voix off.
• Gestion de projet : solides compétences en gestion de projet, avec la capacité de gérer plusieurs projets simultanément et de travailler avec des équipes transverses.
• Gestion des prestataires : expérience de travail avec des prestataires de localisation et des freelances, avec un accent sur le contrôle qualité et la gestion budgétaire.
• Affinité technologique : la connaissance des solutions de traduction/localisation pilotées par l'IA est un atout. Capacité à travailler avec les équipes d'ingénierie et à comprendre les contraintes techniques liées à la localisation.
• Résolution de problèmes : solides compétences analytiques et de résolution de problèmes, avec une approche proactive pour relever les défis et améliorer les processus de localisation.
• Compétences en communication : compétences exceptionnelles en communication orale et écrite. Doit être capable d'exprimer clairement les besoins et stratégies de localisation, de gérer les attentes des parties prenantes et de travailler à travers différentes cultures et langues.
• Formation : licence ou master en linguistique, traduction, commerce ou domaine connexe. Un diplôme avancé ou une certification pertinente dans des langues supplémentaires est un atout.

Pourquoi nous rejoindre ?

• Environnement innovant : intégrez une entreprise avant-gardiste à la pointe de la technologie et de la transformation numérique.
• Opportunités de croissance : profitez d'un développement professionnel et d'une évolution de carrière dans un secteur dynamique et en constante évolution.
• Rémunération compétitive : bénéficiez d'un salaire compétitif, de primes de performance et d'avantages sociaux complets.