Entretenimiento

Dobla películas, series y audiolibros con clonación de voz y conservación de la emoción

CAMB.AI localiza contenido de entretenimiento a más de 150 idiomas con doblaje de nivel de producción, controles de emoción de nivel de dirección e identidad de voz coherente en cada título.

Habla con nuestro equipo

Con la confianza de estudios, distribuidores y editoriales

Visión general

La brecha de localización en el entretenimiento global

Las audiencias del entretenimiento son globales. Las plataformas de streaming, los distribuidores de cine y las editoriales de audiolibros necesitan que cada título esté disponible en decenas de idiomas. El doblaje tradicional es caro, lento e incoherente entre los repartos de voces.

DubStudio de CAMB.AI localiza contenido VOD con clonación de voz consciente del locutor, transferencia de emoción completa y generación de subtítulos multilingües, todo en más de 150 idiomas. MARS-Instruct añade controles de nivel de dirección para producciones que requieren una entrega emocional precisa.

Casos de uso

Casos de uso de localización de entretenimiento

Doblaje de películas y series

Dobla largometrajes y series episódicas a más de 150 idiomas con clonación de voz por locutor y conservación de la emoción mediante DubStudio.

Traducción de audiolibros

Traduce y produce audiolibros multilingües con DubStudio Stories, manteniendo la coherencia de la voz del narrador entre idiomas.

Doblaje de anime y animación

Localiza contenido animado con doblaje ajustado a la emoción. Los controles de nivel de dirección de MARS-Instruct conservan la gama expresiva de las interpretaciones de los personajes.

Subtitulado para festivales y cines

Genera subtítulos sincronizados y con estilo para envíos a festivales y distribución en cines con los controles de personalización de subtítulos.

Localización de catálogo y fondo editorial

Desbloquea el valor internacional de las bibliotecas de contenido existentes doblando títulos de catálogo antiguos a nuevos idiomas a escala.

Funciones clave

Funciones clave para la localización de entretenimiento

Doblaje VOD (DubStudio)

Localización de vídeo de larga duración con clonación de voz de locutores ilimitada, diarización automática de locutores, transferencia de emoción completa y exportación multiformato en más de 150 idiomas. Accesible por web y APIs.

Controles de emoción y prosodia

MARS-Instruct (1.2B de parámetros) ofrece controles de nivel de dirección para la emoción, el ritmo y el énfasis. Diseñado a medida para contenido premium donde se requiere una entrega emocional precisa.

Descubre más

Subtítulos VOD

Generación automática de subtítulos multilingües sincronizados con el audio doblado u original, con etiquetado de locutores y exportación en SRT, VTT, ASS y otros formatos.

Descubre más

Personalización de subtítulos Voice Library Gestión de proyectos Insights

Para quién es

¿Quién usa CAMB.AI en el entretenimiento?

Plataformas de streaming y OTT

Servicios (p. ej., Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, Crunchyroll) que localizan bibliotecas de contenido original y licenciado para sus bases de suscriptores internacionales.

Estudios de cine y distribuidores

Estudios (p. ej., Lionsgate, A24) y distribuidores que doblan y subtitulan largometrajes para su estreno global en cines y en digital.

Estudios de animación

Empresas que producen versiones dobladas de contenido animado con interpretaciones de personajes que conservan la emoción entre idiomas.

Editoriales de audiolibros

Editoriales (p. ej., Audible) que traducen y producen audiolibros multilingües con una identidad de voz de narrador coherente mediante DubStudio Stories.

Casas de posproducción y localización

Instalaciones especializadas que integran DubStudio en sus pipelines de localización existentes mediante APIs.

Cómo funciona

Cómo encaja CAMB.AI en los flujos de trabajo del entretenimiento

Planificación de preproducción

Configura la Voice Library con voces de personajes y narradores aprobadas antes de comenzar la localización. Configura los Dictionaries para nombres de personajes, términos ficticios y vocabulario específico de la franquicia.

Producción y doblaje

Sube el contenido de origen a DubStudio. La plataforma realiza la diarización de locutores, clona cada voz, transfiere la emoción y genera el audio doblado. Usa MARS-Instruct para escenas que requieran un control emocional detallado.

Entrega de subtítulos

Genera subtítulos en paralelo con el audio doblado o como archivos independientes. Aplica la personalización de subtítulos para el formato específico de cada plataforma y exporta en los formatos de entrega requeridos.

Coordinación de proyectos y calidad

La gestión de proyectos organiza la localización por título, temporada o calendario de estreno. Insights realiza el seguimiento del volumen de salida, la cobertura de idiomas y las métricas de calidad en todo el catálogo.

FAQ

Preguntas frecuentes

Sí. MARS-Instruct ofrece controles de emoción, ritmo y énfasis de nivel de dirección diseñados para la producción de entretenimiento premium.

Sí. Guarda las voces de los personajes en la Voice Library y aplícalas de forma coherente en episodios y temporadas. MARS-Pro alcanza una similitud de locutor WavLM de 0.87.

Sí. DubStudio Stories traduce y produce audiolibros multilingües manteniendo la identidad de voz del narrador.

SRT, VTT, ASS y otros formatos estándar. La personalización de subtítulos controla el estilo, la posición y la marca para la entrega específica de cada plataforma.

Sí. Las APIs de DubStudio admiten la integración con los flujos de localización, gestión de contenido y entrega existentes.

DubStudio admite más de 150 idiomas, cubriendo el 99% de la población hablante del mundo.