Cómo CAMB.AI y AWS están llevando el doblaje multilingüe rico en emoción a la retransmisión en directo

A medida que el contenido en directo sigue dominando la audiencia mundial —ya sea en deportes, entretenimiento o noticias—, las cadenas se enfrentan a un reto creciente: llevar estos momentos a audiencias diversas, en tiempo real y en distintos idiomas. Los métodos de localización tradicionales suelen ser demasiado lentos, caros o técnicamente limitados para escalar. Pero ahora existe un nuevo enfoque, impulsado por la inteligencia artificial y la nube.

En CAMB.AI hemos dedicado los últimos años a ampliar los límites de la IA de voz, y nuestra colaboración de larga data con AWS ha desempeñado un papel crucial en ese camino, desde el entrenamiento de nuestro modelo de voz MARS5 en la infraestructura de AWS hasta la integración de nuestro sistema de texto a voz MARS6 en el ecosistema de AWS Bedrock. Hoy, esta colaboración permite a las cadenas y a los propietarios de contenido incorporar el doblaje multilingüe con IA de CAMB.AI en su arquitectura de streaming en directo utilizando AWS Media Services.

Haciendo accesible el contenido de transmisión en directo

A pesar de la naturaleza global del deporte, las noticias, los medios y el entretenimiento, la mayoría de las retransmisiones en directo siguen limitadas a uno o dos idiomas. El doblaje con IA ayuda a eliminar esta barrera: al permitir la traducción de audio en tiempo real a más de 140 idiomas, ayudamos a las audiencias a experimentar los eventos en directo en el idioma que mejor comprenden, sin retrasos y sin comprometer el tono ni el matiz emocional del hablante, lo que aumenta la audiencia mundial, impulsa las oportunidades de patrocinio, reduce los costes de localización y profundiza la conexión con los aficionados.

Un flujo de trabajo técnico sin fricciones, diseñado para escalar

• La ingesta de vídeo comienza con AWS Elemental MediaConnect, que transporta la señal de forma segura a la nube.
• El sistema DubStream de CAMB.AI recibe el flujo mediante SRT, añade pistas de audio dobladas en los idiomas seleccionados y devuelve el flujo enriquecido a MediaConnect.
• El flujo multilingüe pasa por AWS MediaLive (transcodificación), MediaPackage (origen) y Amazon CloudFront (distribución global).
• Los reproductores de vídeo modernos detectan automáticamente las pistas de audio alternativas, lo que permite a los usuarios seleccionar su idioma preferido.

El sistema funciona sin modificar tu vídeo original ni tu señal de audio principal: simplemente añade canales de idioma alternativos, lo que lo convierte en una solución lista para usar para la entrega multilingüe. Esto desbloquea un menor tiempo de comercialización, menores costes de localización, un mayor retorno de la inversión del contenido, bases de aficionados internacionales más amplias y un mayor valor para patrocinadores y anunciantes.