Traduction de documents
Traducteur de documents pour Word, PowerPoint et Excel
Traduisez vos documents dans 150+ langues en gardant la mise en page. Importez un fichier DOCX, PPTX ou XLSX, ajoutez votre glossaire et récupérez le même type de fichier, prêt à envoyer.
Propulsé par CAMB.AI : une traduction qui tient compte du contexte et préserve la mise en forme de votre document.
- 150+Langues
- DOCX · PPTX · XLSXWord, PowerPoint, Excel
- Même mise en pageMême type de fichier en retour
- GlossaireVos termes clés
Comment ça marche
Comment traduire un document
01
Importez vos fichiers
Glissez un ou plusieurs fichiers Word, PowerPoint ou Excel. Plusieurs fichiers peuvent partir dans un même import, tant qu’ils sont du même type.
02
Choisissez les langues
Choisissez la langue du fichier et celle dont vous avez besoin. Ajoutez votre glossaire et, pour les fichiers Word, un style de traduction.
03
Téléchargez la traduction
Chaque fichier revient traduit, dans le même format et avec la même mise en page, prêt à partager.
Traduire des documents sans perdre la mise en forme
Les titres restent des titres, les tableaux restent des tableaux, et chaque slide garde ses zones de texte là où vous les avez placées. La traduction reprend exactement les mêmes emplacements dans votre fichier : vous n’avez pas à refaire une page après l’avoir traduite. Les langues plus longues que l’anglais, comme l’allemand, passent à la ligne dans les mêmes zones, et les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe, se lisent comme il se doit.
AnglaisDOCX
Safety guide
Read these steps before you start the machine.
Wear gloves
Check the cable
AllemandDOCX
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Schritte, bevor Sie die Maschine starten.
Handschuhe tragen
Kabel prüfen
Traduisez plusieurs fichiers en un seul import
Déposez toute une série de fichiers Word, ou toutes les présentations d’un lancement, et traduisez-les ensemble. Chaque fichier revient séparément, avec son nom et la langue ajoutée, pour savoir facilement lequel est lequel. Vous travaillez avec plusieurs types ? Lancez un import pour les fichiers Word, un pour PowerPoint et un pour Excel.
4 fichiers Word · Français
- contract.docx
- handbook.docx
- price-list.docx
- policy.docx
Traduisez vos fichiers Word, PowerPoint et Excel
Titres, tableaux, slides et feuilles restent à leur place. Seule la langue change.
- .docx
Traduire un document Word
Contrats, rapports, manuels et courriers, avec titres, listes, tableaux et pieds de page à leur place. Le texte dans les images peut aussi être traduit.
- .pptx
Traducteur PowerPoint
Traduisez slides et présentations en gardant chaque titre et chaque zone de texte là où vous les avez placés : chaque présentation est prête pour son marché.
- .xlsx
Traducteur Excel
Traduisez vos tableurs Excel cellule par cellule : les libellés changent de langue, les chiffres restent tels quels, et vous ne reconstruisez jamais le tableau.
La traduction de documents pour tous les types de fichiers
Six types de documents que les équipes traduisent chaque semaine. Touchez une langue pour voir une ligne de chacun traduite.
This agreement starts on the date both parties sign it.
Contrats et politiques
Gardez chaque terme défini identique dans toutes les langues grâce à un glossaire, et choisissez le style juridique pour les fichiers Word.
Our customers save time every single day.
Présentations commerciales et pitchs
Une présentation pour chaque marché : traduisez les slides et conservez le design sur lequel votre équipe a passé des semaines.
Price list · Shipping included
Rapports et tableurs
Budgets, listes de prix et rapports financiers sous Excel, avec les libellés traduits et les chiffres à leur place.
Turn off the power before you open the cover.
Manuels et modes d’emploi
Manuels produit, fiches de sécurité et guides de formation pour chaque pays où vous livrez.
Welcome to the team. Your first week starts here.
RH et documents internes
Livrets d’accueil, politiques et guides d’intégration que chaque salarié peut lire dans sa propre langue.
Figure 2. Results by age group
Recherche et enseignement
Articles, supports de cours et rapports pour les étudiants et partenaires à l’étranger, avec les tableaux et légendes de figures à leur place.
Les mêmes termes dans chaque fichier
Ajoutez un glossaire une seule fois : vos noms de produits, termes de marque et termes juridiques sont traduits de la même façon dans chaque document, ou conservés exactement tels quels. Importez-le sous forme de fichier CSV ou Excel, ou ajoutez les termes un par un. Le même glossaire sert aussi à la traduction de site web.
Pour les fichiers Word, choisissez aussi un style de traduction : juridique, médical, technique, marketing, financier ou fiction, pour que la formulation convienne à vos lecteurs.
Glossaire
Style de traduction · Fichiers Word
- Juridique
- Médical
- Technique
- Marketing
- Financier
- Fiction
Comment obtenir la meilleure traduction de documents
Même zone, autres longueurs
- ENDownload the report
- FRTélécharger le rapport
- DEDen Bericht herunterladen
- JAレポートをダウンロード
Partez du fichier d’origine
Importez le fichier Word, PowerPoint ou Excel lui-même, pas une image ni une copie de son texte. Plus le fichier est propre, plus la traduction l’est.
Configurez d’abord votre glossaire
Ajoutez noms de produits, termes de marque et termes fixes avant le premier import, pour que chaque fichier les utilise dès le départ.
Laissez de la place dans les zones serrées
Certaines langues sont plus longues que l’anglais. Une zone de slide déjà pleine peut nécessiter une police plus petite une fois traduite.
Faites relire les fichiers clés
Pour les contrats et les documents publics, une relecture rapide par une personne qui parle la langue vaut toujours la peine.
Traduisez vos documents dans 150+ langues
De l’espagnol, du français et de l’allemand au japonais, à l’arabe et à l’hindi, un seul traducteur de documents couvre les langues de vos lecteurs. Choisissez la langue du fichier et celle dont vous avez besoin, et traduisez le même fichier dans une autre langue chaque fois qu’un nouveau marché s’ouvre.
Vos documents restent les vôtres
CAMB.AI est conforme SOC 2 dans toute l’entreprise. Vos fichiers servent à produire votre traduction et restent dans votre propre espace de travail.
- FormatsWord (DOCX), PowerPoint (PPTX), Excel (XLSX)
- SortieLe même type de fichier, la même mise en page
- Par importPlusieurs fichiers du même type
- Taille de fichierWord jusqu’à 200 MB, PowerPoint et Excel jusqu’à 30 MB
- Langues150+
- AccèsApplication web et API
- SécuritéConforme SOC 2
Traduisez le document, puis tout ce qui l’entoure
Les documents ne sont qu’une partie de CAMB.AI. Les images et fichiers de design passent par la traduction d’images, votre site par la traduction de site web, et quelques lignes de texte par le traducteur de texte. Envie d’entendre le résultat ? Faites-le lire à voix haute avec la synthèse vocale.
- Étape 1
Traduisez le document
Fichiers Word, PowerPoint et Excel, mise en page conservée.
Vous êtes ici - Étape 2
Traduisez les images
Bandes dessinées, affiches et fichiers de design contenant du texte.
Traduction d’images - Étape 3
Traduisez le site web
Chaque page de votre site, avec le même glossaire.
Traduction de site web
Pourquoi ne pas copier-coller dans un traducteur ?
| CAMB.AI | Copier-coller dans un traducteur de texte | Agence de traduction | |
|---|---|---|---|
| Mise en page | Conservée : tableaux, graphiques, en-têtes | Perdue | Conservée |
| Fichier obtenu | Même type : DOCX, PPTX, XLSX | Texte brut | Même type |
| Glossaire | Vos termes dans chaque fichier | — | Oui |
| Style | Choisissez un style de traduction pour les fichiers Word | — | Sur demande |
| Plusieurs fichiers | En un seul import | Un texte à la fois | Oui |
| Langues | 150+ | Variable | Variable |
| API | Traduisez depuis vos propres systèmes | Parfois | — |
| Délai | En libre-service, quand vous en avez besoin | Libre-service | Sur réservation et devis |
Conçu pour les équipes qui travaillent en plusieurs langues
Juridique et conformité
Contrats, politiques et conditions avec les mêmes termes définis dans chaque langue, et un style juridique pour les fichiers Word.
Ventes et marketing
Présentations, one-pagers et fiches produit prêts pour chaque marché, dans le design validé par votre équipe de marque.
Opérations et finance
Rapports, manuels et tableurs pour chaque bureau, avec les chiffres et les tableaux exactement à leur place.
Pour les développeurs
API de traduction de documents
Lancez le même processus depuis vos propres systèmes : envoyez des fichiers, choisissez les langues, vérifiez le statut et récupérez les fichiers traduits. Gérez aussi votre glossaire via l’API, pour que chaque fichier traduit par votre produit utilise les mêmes termes.
/translate/doc-translationEnvoyer des fichiers et choisir les langues/translate/{task_id}Vérifier le statut/translate/translation-result/{run_id}Obtenir les fichiers traduits/dictionaries/create-from-fileImporter un glossaire depuis un CSV ou un fichier ExcelQuestions sur le traducteur de documents
Importez votre fichier Word, PowerPoint ou Excel dans CAMB.AI Studio, choisissez la langue souhaitée et téléchargez le fichier traduit. Il revient dans le même format, avec la même mise en page.
Word (DOCX), PowerPoint (PPTX) et Excel (XLSX). Vous récupérez le même type de fichier : un DOCX en entrée, un DOCX en sortie.
Pas avec le traducteur de documents : il fonctionne avec les fichiers Word, PowerPoint et Excel. Si vous avez le fichier Word d’origine de votre PDF, importez-le à la place.
Oui. Titres, listes, tableaux, slides et feuilles restent à leur place. Seule la langue change.
150+ langues, y compris des langues qui s’écrivent de droite à gauche comme l’arabe.
Oui. Le texte, les tableaux et les titres sont traduits, et le texte dans les images des fichiers Word peut aussi être traduit.
Oui. Importez un fichier PPTX ou XLSX et téléchargez-le traduit, avec chaque slide, zone de texte et feuille à sa place. Dans Excel, les libellés changent de langue et les chiffres restent tels quels.
Oui. Ajoutez un glossaire et vos termes sont traduits de la même façon dans chaque fichier, ou conservés tels quels. Pour les fichiers Word, vous pouvez aussi choisir un style de traduction, par exemple juridique, médical ou technique.
Oui, tant qu’ils sont du même type : par exemple, plusieurs fichiers Word dans un même import. Chacun revient sous la forme de son propre fichier traduit.
Les fichiers Word peuvent atteindre 200 MB. Les fichiers PowerPoint et Excel peuvent atteindre 30 MB.
Non. C’est un traducteur de documents en ligne : tout se passe dans CAMB.AI Studio, dans votre navigateur. Les développeurs peuvent utiliser l’API.
Oui. Vous pouvez commencer gratuitement dans CAMB.AI Studio. Les limites augmentent avec chaque abonnement.
Traduisez votre premier document
- Conforme SOC 2
- 150+ langues
- Word, PowerPoint, Excel