Project Manager de Doblaje

CAMB.AI es la empresa de síntesis de voz y traducción con IA más avanzada del mundo. Permitimos que grandes empresas de medios, ligas deportivas como el Australian Open y la Major League Soccer, productoras de cine y los principales creadores transformen sus historias, vídeos y retransmisiones en directo a todos los idiomas imaginables. Con un equipo de I+D procedente de Carnegie Mellon, investigadores publicados en Interspeech, Apple y Amazon, CAMB.AI ha creado los modelos propietarios MARS y BOLI, que hacen posible desde aplicaciones como el doblaje con IA de retransmisiones en directo hasta productos estrella como DubStudio, actualmente utilizados por cientos de empresas de todo el mundo para el doblaje hiperrealista de cualquier idioma a cualquier idioma.

Descripción del puesto

Descripción general del puesto

El/La Project Manager de Doblaje liderará el proyecto de traducción y voz en off, garantizando que los contenidos y las plataformas se adapten con precisión a los mercados del Sur de Asia. Este puesto requiere experiencia en la gestión de proyectos, la coordinación con equipos interdepartamentales y el trabajo con traductores y proveedores para ofrecer contenidos localizados de alta calidad que cumplan los requisitos específicos de cada mercado.

Responsabilidades principales

• Gestión de proyectos: Supervisar la entrega integral del proyecto, incluidas la planificación, la programación y la gestión de múltiples flujos de trabajo de forma simultánea para garantizar una entrega puntual.
• Gestión de proveedores: Buscar, gestionar y coordinar a proveedores de localización, freelancers y socios de traducción para garantizar la calidad y la coherencia entre los distintos idiomas.
• Control de calidad: Garantizar la precisión lingüística, la adecuación cultural y la calidad general de los contenidos localizados. Trabajar con especialistas lingüísticos para realizar controles de calidad periódicos.
• Colaboración: Trabajar estrechamente con los equipos de producto, ingeniería, marketing y customer success para comprender las necesidades de localización y garantizar que la plataforma cumpla los requisitos específicos de cada mercado.
• Gestión del presupuesto: Gestionar el presupuesto del proyecto y garantizar soluciones rentables sin comprometer la calidad.
• Investigación de mercado: Mantenerse al día de las tendencias, la tecnología y las mejores prácticas de localización para perfeccionar y mejorar continuamente los procesos de localización.

Requisitos

• Experiencia: 5-7 años de experiencia en el sector del doblaje o la voz en off. Se valora la experiencia en los sectores del deporte o los medios de comunicación.
• Competencias lingüísticas: Se requiere dominio del inglés.
• Gestión de equipos: Debe haber gestionado un equipo de más de 10 traductores o artistas de voz en off.
• Conocimiento del sector: Comprensión de las herramientas de localización, los sistemas de gestión de traducciones (TMS) y los procesos de voz en off estándar del sector.
• Gestión de proyectos: Sólidas habilidades de gestión de proyectos, con capacidad para gestionar varios proyectos simultáneamente y trabajar con equipos interdepartamentales.
• Gestión de proveedores: Experiencia trabajando con proveedores de localización y freelancers, con especial atención al control de calidad y la gestión del presupuesto.
• Competencia tecnológica: Se valora la familiaridad con soluciones de traducción/localización impulsadas por IA. Capacidad para trabajar con equipos de ingeniería y comprender las limitaciones técnicas relacionadas con la localización.
• Resolución de problemas: Sólidas habilidades analíticas y de resolución de problemas, con un enfoque proactivo para abordar los retos y mejorar los procesos de localización.
• Habilidades de comunicación: Excepcionales habilidades de comunicación verbal y escrita. Debe ser capaz de expresar con claridad las necesidades y estrategias de localización, gestionar las expectativas de los grupos de interés y trabajar entre distintas culturas e idiomas.
• Formación: Licenciatura o máster en Lingüística, Traducción, Empresariales o un campo relacionado. Se valora un título avanzado o una certificación pertinente en idiomas adicionales.

¿Por qué unirte a nosotros?

• Entorno innovador: Forma parte de una empresa con visión de futuro, a la vanguardia de la tecnología y la transformación digital.
• Oportunidades de crecimiento: Disfruta del desarrollo profesional y del crecimiento de tu carrera en un sector dinámico y de ritmo rápido.
• Remuneración competitiva: Recibe un salario competitivo, bonificaciones por rendimiento y prestaciones integrales.