ドキュメント翻訳
Word・PowerPoint・Excelのドキュメント翻訳
文書を150以上の言語に翻訳し、レイアウトはそのまま。DOCX、PPTX、XLSXファイルをアップロードして用語集を加えれば、同じ形式のファイルがすぐ送れる状態で戻ってきます。
- 150+言語
- DOCX · PPTX · XLSXWord、PowerPoint、Excel
- レイアウトそのまま同じファイル形式で返却
- 用語集重要な用語を統一
使い方
ドキュメントを翻訳する方法
01
ファイルをアップロード
Word、PowerPoint、Excelのファイルを1つ以上ドラッグします。同じ形式であれば、複数のファイルを1回でアップロードできます。
02
言語を選ぶ
ファイルの言語と翻訳先の言語を選びます。用語集を追加し、Wordファイルなら翻訳スタイルも指定できます。
03
翻訳をダウンロード
各ファイルが同じ形式、同じレイアウトのまま翻訳されて戻り、そのまま共有できます。
書式を保ったまま文書を翻訳
見出しは見出しのまま、表は表のまま。スライドのテキストボックスも置いた場所に残ります。翻訳はファイル内の同じ場所に戻るので、翻訳後にページを作り直す必要はありません。ドイツ語のように英語より長くなる言語も同じボックス内で折り返され、アラビア語などの右から左に書く言語も正しく読めます。
英語DOCX
Safety guide
Read these steps before you start the machine.
Wear gloves
Check the cable
ドイツ語DOCX
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Schritte, bevor Sie die Maschine starten.
Handschuhe tragen
Kabel prüfen
複数のファイルを1回で翻訳
Wordファイル一式や、ローンチ用の資料すべてをまとめて翻訳できます。各ファイルは名前に言語が付いて個別に戻るので、どれがどれかすぐわかります。複数の形式がある場合は、Word、PowerPoint、Excelごとに1回ずつアップロードしてください。
Wordファイル4件 · フランス語
- contract.docx
- handbook.docx
- price-list.docx
- policy.docx
Word・PowerPoint・Excelファイルを翻訳
見出し、表、スライド、シートは元の位置のまま。変わるのは言語だけです。
- .docx
Word文書を翻訳
契約書、レポート、マニュアル、手紙を、見出し、リスト、表、フッターをそのままに翻訳。画像内のテキストも翻訳できます。
- .pptx
PowerPoint翻訳
スライドやプレゼンテーションを、タイトルもテキストボックスも配置したまま翻訳。どの資料もすぐに各市場で使えます。
- .xlsx
Excel翻訳
Excelのスプレッドシートをセルごとに翻訳。ラベルは翻訳され、数値はそのまま。表を作り直す必要はありません。
あらゆるファイルの文書翻訳
チームが毎週翻訳する6種類の文書。言語をタップすると、それぞれの1行が翻訳されます。
This agreement starts on the date both parties sign it.
契約書・ポリシー
用語集で定義語をすべての言語で統一し、Wordファイルには法務スタイルを選べます。
Our customers save time every single day.
営業資料・ピッチ
1つの資料をすべての市場に。スライドを翻訳し、チームが何週間もかけたデザインはそのまま残します。
Price list · Shipping included
レポート・スプレッドシート
Excelの予算、価格表、財務レポートを。ラベルは翻訳され、数値は元の位置のままです。
Turn off the power before you open the cover.
マニュアル・手順書
製品マニュアル、安全データシート、トレーニングガイドを、出荷先のすべての国に。
Welcome to the team. Your first week starts here.
人事・社内文書
ハンドブック、ポリシー、オンボーディングガイドを、すべての従業員が自分の言語で読めるように。
Figure 2. Results by age group
研究・教育
論文、教材、レポートを海外の学生やパートナーに。表や図のキャプションも元の位置のままです。
すべてのファイルで同じ用語を
用語集を一度追加すれば、製品名、ブランド用語、法律用語がすべての文書で同じように翻訳されるか、そのまま残ります。CSVやExcelシートでアップロードするか、1つずつ追加できます。同じ用語集はWebサイト翻訳でも使えます。
Wordファイルでは翻訳スタイルも選べます。法務、医療、技術、マーケティング、金融、フィクションから選び、読み手に合った言葉づかいに仕上げます。
用語集
翻訳スタイル · Wordファイル
- 法務
- 医療
- 技術
- マーケティング
- 金融
- フィクション
ドキュメント翻訳を最大限に活かすコツ
同じボックス、違う長さ
- ENDownload the report
- FRTélécharger le rapport
- DEDen Bericht herunterladen
- JAレポートをダウンロード
元のファイルから始める
画像やテキストのコピーではなく、Word、PowerPoint、Excelのファイルそのものをアップロードしてください。ファイルがきれいなほど、翻訳もきれいに仕上がります。
先に用語集を用意する
最初のアップロードの前に、製品名、ブランド用語、固定の用語を追加しておけば、すべてのファイルで最初から使われます。
窮屈なボックスには余白を
英語より長くなる言語があります。すでにいっぱいのスライドのボックスは、翻訳後にフォントを小さくする必要があるかもしれません。
重要なファイルは確認を
契約書や公開文書は、その言語を話す人に一度読んでもらうと安心です。
文書を150以上の言語に翻訳
スペイン語、フランス語、ドイツ語から日本語、アラビア語、ヒンディー語まで、1つのドキュメント翻訳ツールで読み手の言語をカバーします。ファイルの言語と翻訳先の言語を選び、新しい市場に進出するたびに同じファイルを別の言語に翻訳できます。
文書はあなたのもの
CAMB.AIは全社でSOC 2に準拠しています。ファイルは翻訳の作成にのみ使われ、あなたのワークスペース内に保管されます。
- 形式Word (DOCX)、PowerPoint (PPTX)、Excel (XLSX)
- 出力同じファイル形式、同じレイアウト
- 1回のアップロード同じ形式の複数ファイル
- ファイルサイズWordは最大200 MB、PowerPointとExcelは最大30 MB
- 言語150+
- 利用方法WebアプリとAPI
- セキュリティSOC 2準拠
翻訳ツールにコピー＆ペーストでは？
| CAMB.AI | テキスト翻訳ツールにコピー＆ペースト | 翻訳会社 | |
|---|---|---|---|
| レイアウト | 維持：表、グラフ、ヘッダー | 崩れる | 維持 |
| 返ってくるファイル | 同じ形式：DOCX、PPTX、XLSX | プレーンテキスト | 同じ形式 |
| 用語集 | すべてのファイルで用語を統一 | — | あり |
| スタイル | Wordファイルの翻訳スタイルを選択 | — | 要相談 |
| 複数ファイル | 1回のアップロードで | 1回に1テキスト | あり |
| 言語 | 150+ | まちまち | まちまち |
| API | 自社システムから翻訳 | 場合による | — |
| 納期 | セルフサービスでいつでも | セルフサービス | 予約と見積もりが必要 |
多言語で働くチームのために
法務・コンプライアンス
契約書、ポリシー、規約の定義語をすべての言語で統一。Wordファイルには法務スタイルも使えます。
営業・マーケティング
資料、1枚もの、製品シートを、ブランドチームが承認したデザインのまま各市場向けに。
業務・財務
レポート、マニュアル、スプレッドシートを各拠点向けに。数値や表は元の位置のままです。
開発者向け
ドキュメント翻訳API
同じワークフローを自社システムから実行できます。ファイルを送信し、言語を選び、ステータスを確認して、翻訳済みファイルを受け取ります。用語集もAPIで管理できるので、プロダクトが翻訳するすべてのファイルで同じ用語が使われます。
/translate/doc-translationファイルを送信して言語を選択/translate/{task_id}ステータスを確認/translate/translation-result/{run_id}翻訳済みファイルを取得/dictionaries/create-from-fileCSVまたはExcelから用語集をアップロードドキュメント翻訳に関するよくある質問
CAMB.AI StudioでWord、PowerPoint、Excelファイルをアップロードし、翻訳先の言語を選んで、翻訳済みファイルをダウンロードします。同じ形式、同じレイアウトで戻ってきます。
Word (DOCX)、PowerPoint (PPTX)、Excel (XLSX) です。同じ形式で戻ってきます。DOCXを入れれば、DOCXが返ります。
ドキュメント翻訳ではできません。対応しているのはWord、PowerPoint、Excelファイルです。PDFの元になったWordファイルがあれば、そちらをアップロードしてください。
はい、変わりません。見出し、リスト、表、スライド、シートは元の位置のまま。変わるのは言語だけです。
アラビア語などの右から左に書く言語を含む、150以上の言語です。
はい。テキスト、表、見出しが翻訳され、Wordファイルでは画像内のテキストも翻訳できます。
はい。PPTXまたはXLSXファイルをアップロードすれば、スライド、テキストボックス、シートをそのままに翻訳してダウンロードできます。Excelではラベルが翻訳され、数値はそのままです。
はい。用語集を追加すれば、用語はすべてのファイルで同じように翻訳されるか、そのまま残ります。Wordファイルでは、法務、医療、技術などの翻訳スタイルも選べます。
はい、同じ形式であれば可能です。たとえば複数のWordファイルを1回でアップロードできます。それぞれ個別の翻訳済みファイルとして戻ります。
Wordファイルは最大200 MB、PowerPointとExcelファイルは最大30 MBです。
いいえ。オンラインのドキュメント翻訳ツールなので、すべてブラウザ上のCAMB.AI Studioで動きます。開発者はAPIも使えます。
はい。CAMB.AI Studioで無料で始められます。プランに応じて上限が増えます。