Dubbing Project Manager

CAMB.AI ist das weltweit fortschrittlichste Unternehmen für KI-Sprachsynthese und -übersetzung. Wir ermöglichen es großen Medienunternehmen, Sportligen wie den Australian Open, der Major League Soccer, Filmproduktionsfirmen und führenden Kreativschaffenden, ihre Geschichten, Videos und Live-Streams in jede erdenkliche Sprache zu übertragen. Mit einem F&E-Team von der Carnegie Mellon, bei Interspeech veröffentlichten Forschern sowie Fachkräften von Apple und Amazon hat CAMB.AI die proprietären Modelle MARS und BOLI entwickelt, die Anwendungen wie KI-Livestream-Synchronisation bis hin zu Flaggschiffprodukten wie DubStudio ermöglichen, die derzeit von Hunderten von Unternehmen weltweit für hyperrealistische Any-to-Any-Synchronisation genutzt werden.

Stellenbeschreibung

Positionsübersicht

Der/die Dubbing Project Manager leitet Übersetzungs- und Synchronisationsprojekte und stellt sicher, dass Inhalte und Plattformen präzise für südasiatische Märkte angepasst werden. Diese Rolle erfordert Expertise im Projektmanagement, die Koordination mit funktionsübergreifenden Teams sowie die Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dienstleistern, um hochwertige, lokalisierte Inhalte zu liefern, die den marktspezifischen Anforderungen entsprechen.

Wesentliche Aufgaben

• Projektmanagement: Die durchgängige Projektlieferung überwachen, einschließlich Planung, Terminierung und die gleichzeitige Steuerung mehrerer Workstreams, um eine termingerechte Lieferung sicherzustellen.
• Dienstleistermanagement: Lokalisierungsdienstleister, Freelancer und Übersetzungspartner sourcen, verwalten und koordinieren, um Qualität und Konsistenz über alle Sprachen hinweg sicherzustellen.
• Qualitätskontrolle: Sprachliche Genauigkeit, kulturelle Angemessenheit und die Gesamtqualität lokalisierter Inhalte sicherstellen. Mit Sprachspezialisten zusammenarbeiten, um regelmäßige Qualitätsprüfungen durchzuführen.
• Zusammenarbeit: Eng mit den Teams für Produkt, Engineering, Marketing und Customer Success zusammenarbeiten, um Lokalisierungsanforderungen zu verstehen und sicherzustellen, dass die Plattform die marktspezifischen Anforderungen erfüllt.
• Budgetmanagement: Das Projektbudget verwalten und kosteneffiziente Lösungen sicherstellen, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
• Marktforschung: Über Lokalisierungstrends, Technologien und Best Practices auf dem Laufenden bleiben, um Lokalisierungsprozesse kontinuierlich zu verfeinern und zu verbessern.

Qualifikationen

• Erfahrung: 5-7 Jahre Erfahrung in der Synchronisations- oder Voiceover-Branche. Erfahrung in der Sport- oder Medienbranche ist von Vorteil.
• Sprachkenntnisse: Fließende Englischkenntnisse sind erforderlich.
• Teamführung: Sollte ein Team von 10+ Übersetzern oder Synchronsprechern geleitet haben.
• Branchenkenntnis: Verständnis von Lokalisierungstools, Translation-Management-Systemen (TMS) und branchenüblichen Voiceover-Prozessen.
• Projektmanagement: Ausgeprägte Projektmanagement-Fähigkeiten mit der Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen und mit funktionsübergreifenden Teams zusammenzuarbeiten.
• Dienstleistermanagement: Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Lokalisierungsdienstleistern und Freelancern, mit Fokus auf Qualitätskontrolle und Budgetmanagement.
• Technologieaffinität: Kenntnisse in KI-gestützten Übersetzungs-/Lokalisierungslösungen sind von Vorteil. Fähigkeit, mit Engineering-Teams zusammenzuarbeiten und technische Einschränkungen im Zusammenhang mit der Lokalisierung zu verstehen.
• Problemlösung: Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz, mit einem proaktiven Ansatz zur Bewältigung von Herausforderungen und zur Verbesserung von Lokalisierungsprozessen.
• Kommunikationsfähigkeiten: Außergewöhnliche mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten. Muss in der Lage sein, Lokalisierungsbedürfnisse und -strategien klar zu artikulieren, Erwartungen von Stakeholdern zu managen und kulturübergreifend sowie sprachübergreifend zu arbeiten.
• Ausbildung: Bachelor- oder Masterabschluss in Linguistik, Übersetzung, Wirtschaft oder einem verwandten Bereich. Ein weiterführender Abschluss oder eine relevante Zertifizierung in zusätzlichen Sprachen ist von Vorteil.

Warum bei uns einsteigen?

• Innovatives Umfeld: Werden Sie Teil eines zukunftsorientierten Unternehmens an der Spitze von Technologie und digitaler Transformation.
• Wachstumschancen: Profitieren Sie von beruflicher Weiterentwicklung und Karrierewachstum in einer schnelllebigen, dynamischen Branche.
• Wettbewerbsfähige Vergütung: Erhalten Sie ein wettbewerbsfähiges Gehalt, Leistungsprämien und umfassende Zusatzleistungen.