CAMB for Faith
Una predicazione. 150+ lingue. La voce del tuo pastore.
Traduzione dal vivo per le chiese, in sala e online. Membri e ospiti seguono dal telefono, la tua diretta va in onda doppiata e sottotitolata, e i canti di lode restano invariati.
Fatturazione mensile o annuale · Risparmi il 20% con l’annuale
Illustrazione di un telefono che mostra i sottotitoli dal vivo di una predicazione in spagnolo. Le schede offrono inglese, spagnolo, coreano e portoghese, e un pulsante riproduce l’audio tradotto.
- Meno di 2 secondiTradotto mentre il pastore predica
- Ascolto illimitatoIn sala e online
- 1 ora = 1 oraCon qualsiasi numero di lingue
- SOC 2 Type IISicurezza verificata da terzi
Perché ora
Il tuo quartiere parla già tante lingue. Anche la domenica può farlo.
16%
degli studenti di 15 anni, in media in 29 paesi OCSE, a casa parla soprattutto una lingua diversa da quella in cui sostiene i test.
OECD, 2026 (2025 data) (si apre in una nuova scheda)95%
dei 1.030 responsabili di missioni cristiane intervistati in 119 paesi afferma che gli spazi digitali fanno parte del campo di missione della chiesa.
Lausanne Movement, 2025 (si apre in una nuova scheda)Oltre 1 su 4
persone sopra i 60 anni nel mondo ha una perdita uditiva invalidante; secondo l’OMS, chi ha difficoltà di udito può trarre beneficio dai sottotitoli.
WHO, 2026 (si apre in una nuova scheda)
Cosa ottiene la tua chiesa
Quattro modi in cui un culto raggiunge tutti
In sala
Seguono dal proprio telefono
I membri scansionano un codice QR e leggono i sottotitoli dal vivo nella loro lingua. Dal piano Pastor’s Voice, possono anche ascoltare con gli auricolari. Niente da installare.
IniziaOnline
La tua diretta, in tante lingue
Dal piano Pastor’s Voice, la tua diretta va in onda doppiata con la voce del tuo pastore, con sottotitoli attivabili. Chi è a casa ascolta la predicazione nella propria lingua.
IniziaAccessibile
Sottotitoli per chi ne ha bisogno
Sottotitoli nella stessa lingua per i membri sordi o con difficoltà di udito, sul telefono e su uno schermo in sala. Dal piano Pastor’s Voice, li porta anche la tua diretta.
IniziaDopo la domenica
Ogni culto, pronto per la settimana
Ogni culto viene registrato, con trascrizioni e file di sottotitoli in ciascuna delle tue lingue per il tuo sito e il tuo archivio di predicazioni.
Inizia
In terza fila
Ascolta in spagnolo
Guarda da São Paulo
Ascolta la predicazione in portoghese
In fondo alla sala
Segue la predicazione in inglese
A casa, in settimana
Recupera la predicazione di domenica
Pensato per la chiesa
Fatto per come suona davvero un culto.
CAMB è pensato per tutto ciò che un culto contiene: i canti, la Scrittura, le preghiere e chiunque parli tra un momento e l’altro.
Lode
La lode resta lode
I canti vengono riconosciuti come tali e restano invariati, così come li esegue il tuo team, e la voce tradotta resta fuori dalla tua lode.
Voce
La voce del tuo pastore
Ogni predicatore si sente con la propria voce in ogni lingua che scegli, appresa dal vivo durante il culto. Non servono registrazioni prima.
Vocabolario
Le parole della tua chiesa
Aggiungi i nomi dei tuoi pastori, i ministeri, i libri della Bibbia e i luoghi, e vengono riconosciuti e tradotti come vuoi tu.
Tono
Il tono giusto
Indica il tono che vuoi per ogni culto: espressivo per la predicazione, oppure calmo e uniforme per un culto di letture e preghiera.
Oratori
Ogni voce sul palco
Predicatori ospiti, testimonianze, interviste e tavole rotonde. Ogni oratore mantiene una voce tutta sua.
Suono
La sala suona ancora come una chiesa
Tastiere, organo e assemblea restano sotto la voce tradotta, così chi guarda da casa sente ancora la sala.
Contesto
Segue tutta la predicazione
La traduzione segue la predicazione mentre si sviluppa, nel registro e nella variante regionale dei tuoi membri, come lo spagnolo colombiano o castigliano.
Una domenica, dall’inizio alla fine
Cosa fa lo stream tradotto in ogni momento del culto.
10:00Lasciato invariatoLode
Cantata nell’originale
10:20Voce tradottaBenvenuto
Tradotto, con la voce di chi parla
10:25Voce tradottaLettura biblica
Tradotta, con la voce del lettore
- 10:30Voce tradotta
Predicazione
Tradotta, con la voce del pastore
11:05Voce tradottaPreghiera
Tradotta, con la voce di chi prega
11:10Lasciato invariatoCanto finale
Cantato nell’originale
- Lasciato invariato
- Voce tradotta
Alcune delle oltre 150 lingue
- Español
- 한국어
- Português
- Tiếng Việt
- Tagalog
- Українська
- العربية
- Français
- 中文
- Русский
- हिन्दी
- فارسی
- Kiswahili
- አማርኛ
- اردو
- Polski
- 日本語
- Bahasa Indonesia
Più dei sottotitoli
Cosa fa un’app di traduzione, e cosa non può fare.
| Funzione | Tipiche app di traduzione per chiese | CAMB for Faith |
|---|---|---|
| Sottotitoli dal vivo sul telefono da un codice QR | App tipiche: Sìincluso | SìIncluso |
| Ascolto sul telefono con auricolari | App tipiche: Voce sintetica | Dal piano Pastor’s Voice |
| La voce del tuo pastore | App tipiche: Solo nei piani superiori, se offerta | Dal piano Pastor’s Voice |
| Voce tradotta nella tua diretta | App tipiche: Al massimo sottotitoli | Dal piano Pastor’s Voice |
| La traduzione si ferma da sola durante i canti di lode | App tipiche: Pausa a mano, o testi tradotti | SìIncluso |
| Musica e suono della sala sotto la voce tradotta | App tipiche: Solo voce | Dal piano Pastor’s Voice |
| Più oratori, ognuno con la propria voce | App tipiche: Una voce sintetica, cambiata per genere | 2 con Pastor’s Voice, 8 con Campus |
| I tuoi nomi e termini | App tipiche: Sìincluso | SìIncluso |
| Ogni culto registrato in ogni lingua | App tipiche: Per lo più trascrizioni di testo | Dal piano Pastor’s Voice |
| Un tecnico dedicato per Pasqua e Natale | App tipiche: Email e chat | Con il piano Campus |
In base alle funzioni pubblicate delle app di traduzione per chiese, ottobre 2026.
Come funziona
Configuri una volta. Lo riusi ogni domenica.
Collega il segnale che produci già
Invia il segnale di programma dal tuo encoder o software di streaming via SRT, oppure RTMP su richiesta. Un solo indirizzo vale per ogni culto.
Scegli lingue e voci
Scegli più lingue per un solo culto. Le voci arrivano automaticamente da chi parla, oppure le scegli dalla nostra libreria.
Condividi il codice QR e vai in diretta
Metti il codice QR sui tuoi schermi e nel bollettino. Dal piano Pastor’s Voice, invia anche lo stream tradotto alla tua piattaforma di streaming. Un solo interruttore mette in pausa la traduzione quando serve.
Prova e segui tutto dal vivo
Salva la configurazione come modello, fai una prova sulla registrazione di domenica scorsa e segui ogni lingua dal vivo mentre trasmetti.
Domande
Cosa ci chiedono le chiese
CAMB segue tutta la predicazione per il contesto, e puoi aggiungere i nomi dei tuoi pastori, i ministeri, i libri della Bibbia e i luoghi perché vengano riconosciuti e tradotti come vuoi tu. I versetti citati vengono tradotti dal vivo, non presi da una traduzione pubblicata della Bibbia. Prima del tuo primo culto dal vivo, fai una prova su uno dei tuoi culti registrati, così il tuo team può controllare la traduzione.
No. I membri scansionano il codice QR o aprono il link, e i sottotitoli si aprono nel browser del telefono. Dal piano Pastor’s Voice, possono anche ascoltare lì.
Il canto viene riconosciuto e resta invariato, così tutti sentono il tuo coro o il tuo team di lode mentre canta. I testi dei canti non vengono sottotitolati né tradotti, quindi tienili sui tuoi schermi come fai oggi. La traduzione riprende quando qualcuno parla.
Sì, con i piani Pastor’s Voice, Campus e Multi-Campus. La voce di ogni oratore viene appresa dal vivo dall’audio del culto, senza registrazioni prima, e un microfono pulito dà la somiglianza migliore. Se preferisci, puoi invece scegliere le voci dalla nostra libreria. Il piano Sunday include solo i sottotitoli.
Funziona in tempo reale. La latenza è configurabile, fino a meno di 2 secondi.
Un segnale del culto dal tuo encoder o software di streaming (quello che usi per la diretta, se ne hai una) e una connessione internet stabile. Invialo a CAMB via SRT, oppure via RTMP su richiesta. Prima del tuo primo culto, puoi fare una prova su uno registrato, e il nostro team di supporto è lì se ti serve aiuto.
Con i piani Pastor’s Voice, Campus e Multi-Campus, funziona con YouTube Live e altre piattaforme che accettano uno stream RTMP o SRT: ogni lingua va in onda come stream a sé, doppiata, con sottotitoli che si possono attivare. Con il piano Sunday, i sottotitoli appaiono sui telefoni e sugli schermi in sala, non nella tua diretta.
Fino a 2 con Sunday, 3 con Pastor’s Voice e 5 con Campus, e di più con Multi-Campus, da un solo segnale del culto, scelte tra oltre 150.
Sì. Un solo interruttore la mette in pausa e rimette l’audio originale, senza fermare lo stream. Il tempo in pausa non conta nelle tue ore.
Il tuo culto non viene mai interrotto. Le ore extra costano $4 con Sunday, $15 con Pastor’s Voice e $20 con Campus. Ogni ora conta una volta, con qualsiasi numero di lingue. Ti scriviamo quando hai usato l’80% e poi il 100% delle tue ore. Con un piano annuale, le ore sono cumulate sull’intero anno.
Sì. Gli upgrade valgono subito e paghi solo la differenza. I downgrade hanno effetto dal rinnovo successivo.
CAMB è conforme a SOC 2 Type II, con trasmissione cifrata e accessi basati sui ruoli, e single sign-on per gli account Network. I membri non hanno bisogno di un account per seguire.