Project Manager del doppiaggio

CAMB.AI è l'azienda di sintesi vocale e traduzione basata sull'IA più avanzata al mondo. Consentiamo alle grandi imprese dei media, a leghe sportive come gli Australian Open e la Major League Soccer, alle case di produzione cinematografica e ai migliori creator di trasformare le loro storie, i loro video e le loro dirette streaming in qualsiasi lingua immaginabile. Con un team di R&S proveniente da Carnegie Mellon, da ricercatori pubblicati a Interspeech, da Apple e Amazon, CAMB.AI ha creato i modelli proprietari MARS e BOLI, che rendono possibili applicazioni come il doppiaggio IA in livestream e prodotti di punta come DubStudio, attualmente utilizzati da centinaia di imprese in tutto il mondo per un doppiaggio iper-realistico any-to-any.

Descrizione del ruolo

Panoramica della posizione

Il Project Manager del doppiaggio guiderà il progetto di traduzione e voiceover, assicurando che contenuti e piattaforme siano adattati con precisione per i mercati dell'Asia meridionale. Questo ruolo richiede competenza nella gestione dei progetti, nel coordinamento con team interfunzionali e nella collaborazione con traduttori e fornitori per offrire contenuti localizzati di alta qualità che rispondano ai requisiti specifici del mercato.

Responsabilità principali

• Project Management: supervisionare la consegna end-to-end del progetto, incluse la pianificazione, la programmazione e la gestione simultanea di più flussi di lavoro per garantire una consegna puntuale.
• Vendor Management: reperire, gestire e coordinare fornitori di localizzazione, freelance e partner di traduzione per garantire qualità e coerenza tra le lingue.
• Controllo qualità: garantire l'accuratezza linguistica, l'adeguatezza culturale e la qualità complessiva dei contenuti localizzati. Collaborare con specialisti linguistici per effettuare controlli di qualità periodici.
• Collaborazione: lavorare a stretto contatto con i team di prodotto, engineering, marketing e customer success per comprendere le esigenze di localizzazione e garantire che la piattaforma soddisfi i requisiti specifici del mercato.
• Gestione del budget: gestire il budget del progetto e garantire soluzioni economicamente efficienti senza compromettere la qualità.
• Ricerca di mercato: rimanere aggiornato su tendenze, tecnologie e best practice della localizzazione per perfezionare e migliorare continuamente i processi di localizzazione.

Qualifiche

• Esperienza: 5-7 anni di esperienza nel settore del doppiaggio o del voiceover. L'esperienza nei settori sportivo o dei media è un vantaggio.
• Competenze linguistiche: è richiesta la padronanza dell'inglese.
• Gestione del team: deve aver gestito un team di oltre 10 traduttori o artisti del voiceover.
• Conoscenza del settore: comprensione degli strumenti di localizzazione, dei translation management system (TMS) e dei processi di voiceover standard del settore.
• Project Management: solide competenze di project management, con la capacità di gestire più progetti contemporaneamente e di lavorare con team interfunzionali.
• Vendor Management: esperienza di lavoro con fornitori di localizzazione e freelance, con particolare attenzione al controllo qualità e alla gestione del budget.
• Competenza tecnologica: la familiarità con soluzioni di traduzione/localizzazione basate sull'IA è un vantaggio. Capacità di lavorare con team di engineering e di comprendere i vincoli tecnici legati alla localizzazione.
• Problem-solving: solide capacità analitiche e di problem-solving, con un approccio proattivo nell'affrontare le sfide e migliorare i processi di localizzazione.
• Capacità di comunicazione: eccezionali capacità di comunicazione verbale e scritta. Deve essere in grado di articolare chiaramente esigenze e strategie di localizzazione, gestire le aspettative degli stakeholder e lavorare tra culture e lingue diverse.
• Formazione: laurea triennale o magistrale in Linguistica, Traduzione, Business o in un ambito correlato. Un titolo di studio avanzato o una certificazione pertinente in lingue aggiuntive costituisce un vantaggio.

Perché unirti a noi?

• Ambiente innovativo: entra a far parte di un'azienda all'avanguardia della tecnologia e della trasformazione digitale.
• Opportunità di crescita: goditi lo sviluppo professionale e la crescita di carriera in un settore dinamico e in rapida evoluzione.
• Retribuzione competitiva: ricevi uno stipendio competitivo, bonus legati alle performance e benefit completi.