CAMB for Faith
Un sermón. 150+ idiomas. La voz de tu pastor.
Traducción en vivo para iglesias, en el templo y en línea. Tus miembros y visitantes la siguen en su teléfono, tu transmisión en vivo sale doblada y subtitulada, y las canciones de alabanza quedan intactas.
Pago mensual o anual · Ahorra 20% con el plan anual
Ilustración de un teléfono que muestra subtítulos en vivo de un sermón en español. Las pestañas ofrecen inglés, español, coreano y portugués, y un botón reproduce el audio traducido.
- Menos de 2 segundosTraducido mientras tu pastor predica
- Oyentes ilimitadosEn el templo y en línea
- 1 hora = 1 horaSin importar cuántos idiomas
- SOC 2 Type IISeguridad auditada por terceros
Por qué ahora
Tu barrio ya habla muchos idiomas. El domingo también puede.
16%
de los estudiantes de 15 años, en promedio en 29 países de la OCDE, hablan en casa principalmente un idioma distinto al de su evaluación.
OECD, 2026 (2025 data) (se abre en una pestaña nueva)95%
de 1.030 líderes de misiones cristianas encuestados en 119 países dicen que los espacios digitales son parte del campo misionero de la iglesia.
Lausanne Movement, 2025 (se abre en una pestaña nueva)Más de 1 de cada 4
personas mayores de 60 años en el mundo tienen una pérdida auditiva discapacitante; según la OMS, las personas con dificultades auditivas pueden beneficiarse de los subtítulos.
WHO, 2026 (se abre en una pestaña nueva)
Lo que recibe tu iglesia
Cuatro formas en que un servicio llega a todos
En el templo
Lo siguen en su teléfono
Tus miembros escanean un código QR y leen subtítulos en vivo en su idioma. Desde el plan Pastor’s Voice, también pueden escuchar con audífonos. No hay nada que instalar.
ComenzarEn línea
Tu transmisión en vivo, en muchos idiomas
Desde el plan Pastor’s Voice, tu transmisión en vivo sale doblada con la propia voz de tu pastor y con subtítulos. Quienes están en casa escuchan el sermón en su idioma.
ComenzarAccesible
Subtítulos para todos los que los necesitan
Subtítulos en el mismo idioma para miembros sordos o con dificultades auditivas, en su teléfono y en una pantalla del templo. Desde el plan Pastor’s Voice, también aparecen en tu transmisión en vivo.
ComenzarDespués del domingo
Cada servicio, listo para la semana
Cada servicio queda grabado, con transcripciones y archivos de subtítulos en cada uno de tus idiomas para tu sitio web y tu biblioteca de sermones.
Comenzar
En la tercera fila
Escuchando en español
Viendo desde São Paulo
Escuchando el sermón en portugués
En las últimas filas
Siguiendo el sermón en inglés
En casa, entre semana
Poniéndose al día con el sermón
Pensado para la iglesia
Hecho para cómo suena de verdad un servicio.
CAMB está ajustado a todo lo que trae un servicio: las canciones, las Escrituras, las oraciones y cada persona que habla entre ellas.
Alabanza
La alabanza sigue siendo alabanza
Las canciones se reconocen como canto y pasan con su audio original, tal como las interpreta tu equipo, así que la voz traducida no interfiere en tu alabanza.
Voz
La propia voz de tu pastor
Cada predicador se escucha con su propia voz en cada idioma que elijas, aprendida en vivo durante el servicio. No hacen falta grabaciones previas.
Vocabulario
Las palabras de tu iglesia
Agrega los nombres de tus pastores, ministerios, libros de la Biblia y lugares, y se reconocen y traducen a tu manera.
Estilo
El tono adecuado
Dinos qué estilo quieres para cada servicio: expresivo para la predicación, o sereno y uniforme para un servicio de lecturas y oración.
Oradores
Cada voz en el escenario
Predicadores invitados, testimonios, entrevistas y paneles. Cada orador conserva su propia voz.
Sonido
El templo sigue sonando a iglesia
El teclado, el órgano y la congregación siguen sonando bajo la voz traducida, así quienes ven desde casa sienten el ambiente del templo.
Contexto
Sigue todo el sermón
La traducción sigue el sermón a medida que avanza, en el registro y la variante regional que hablan tus miembros, como el español de Colombia o el de España.
Un domingo, de principio a fin
Lo que hace la transmisión traducida en cada momento del servicio.
10:00Audio originalAlabanza
Cantada en el original
10:20Voz traducidaBienvenida
Traducida, con la voz de quien habla
10:25Voz traducidaLectura bíblica
Traducida, con la voz del lector
- 10:30Voz traducida
Sermón
Traducido, con la propia voz del pastor
11:05Voz traducidaOración
Traducida, con la voz de quien ora
11:10Audio originalCanción final
Cantada en el original
- Audio original
- Voz traducida
Algunos de los 150+ idiomas
- Español
- 한국어
- Português
- Tiếng Việt
- Tagalog
- Українська
- العربية
- Français
- 中文
- Русский
- हिन्दी
- فارسی
- Kiswahili
- አማርኛ
- اردو
- Polski
- 日本語
- Bahasa Indonesia
Más que subtítulos
Lo que hace una app de traducción, y lo que no puede hacer.
| Función | Apps de traducción típicas para iglesias | CAMB for Faith |
|---|---|---|
| Subtítulos en vivo en el teléfono con un código QR | Apps típicas: Síincluido | SíIncluido |
| Escuchar en el teléfono con audífonos | Apps típicas: Voz sintética | Desde el plan Pastor’s Voice |
| La propia voz de tu pastor | Apps típicas: Solo en planes superiores, si existe | Desde el plan Pastor’s Voice |
| Voz traducida dentro de tu transmisión en vivo | Apps típicas: Como mucho, subtítulos | Desde el plan Pastor’s Voice |
| La traducción se aparta sola durante las canciones de alabanza | Apps típicas: Pausa manual, o letras traducidas | SíIncluido |
| Música y sonido del templo bajo la voz traducida | Apps típicas: Solo voz | Desde el plan Pastor’s Voice |
| Varios oradores, cada uno con su propia voz | Apps típicas: Una voz sintética, según el género | 2 en Pastor’s Voice, 8 en Campus |
| Tus nombres y términos | Apps típicas: Síincluido | SíIncluido |
| Cada servicio grabado en cada idioma | Apps típicas: Casi siempre, transcripciones de texto | Desde el plan Pastor’s Voice |
| Un ingeniero asignado para Semana Santa y Navidad | Apps típicas: Correo y chat | En el plan Campus |
Según las funciones publicadas de apps de traducción para iglesias, octubre de 2026.
Cómo funciona
Configúralo una vez. Úsalo cada domingo.
Conecta la señal que ya produces
Envía la señal de programa desde tu codificador o software de streaming por SRT, o por RTMP si lo solicitas. Una sola dirección sirve para todos los servicios.
Elige tus idiomas y voces
Elige varios idiomas para un mismo servicio. Las voces se toman automáticamente de tus oradores, o las eliges de nuestra biblioteca.
Comparte el código QR y sal en vivo
Pon el código QR en tus pantallas y en el boletín. Desde el plan Pastor’s Voice, envía también la transmisión traducida a tu plataforma de streaming. Un solo botón pausa la traducción cuando lo necesites.
Ensaya y supervísalo en vivo
Guarda tu configuración como plantilla, ensaya con la grabación del domingo pasado y supervisa cada idioma en vivo mientras transmites.
Preguntas
Lo que nos preguntan las iglesias
CAMB sigue todo el sermón para entender el contexto, y puedes agregar los nombres de tus pastores, ministerios, libros de la Biblia y lugares para que se reconozcan y traduzcan a tu manera. Los versículos citados se traducen en vivo, no se toman de una traducción publicada de la Biblia. Antes de tu primer servicio en vivo, ensaya con uno de tus servicios grabados para que tu equipo revise la traducción.
No. Tus miembros escanean el código QR o abren el enlace, y los subtítulos se abren en el navegador de su teléfono. Desde el plan Pastor’s Voice, también pueden escuchar ahí.
El canto se reconoce y pasa intacto, así que todos escuchan a tu coro o equipo de alabanza tal como canta. Las letras de las canciones no se subtitulan ni se traducen, así que sigue mostrándolas en tus pantallas como hoy. La traducción se reanuda cuando alguien vuelve a hablar.
Sí, en los planes Pastor’s Voice, Campus y Multi-Campus. La voz de cada orador se aprende en vivo del audio del servicio, sin grabaciones previas, y un micrófono claro da el resultado más fiel. Si prefieres, puedes elegir voces de nuestra biblioteca. El plan Sunday incluye solo subtítulos.
Funciona en tiempo real. La latencia es configurable, hasta menos de 2 segundos.
Una señal del servicio desde tu codificador o software de streaming (el que usas para tu transmisión en vivo, si tienes una) y una conexión a internet estable. Envíala a CAMB por SRT, o por RTMP si lo solicitas. Antes de tu primer servicio puedes ensayar con uno grabado, y nuestro equipo de soporte está disponible si necesitas ayuda.
En los planes Pastor’s Voice, Campus y Multi-Campus, funciona con YouTube Live y otras plataformas que reciben una señal RTMP o SRT: cada idioma sale como su propia transmisión, doblada y con subtítulos que se pueden activar. En el plan Sunday, los subtítulos se muestran en los teléfonos y en las pantallas del templo, no en tu transmisión en vivo.
Hasta 2 en Sunday, 3 en Pastor’s Voice y 5 en Campus, y más en Multi-Campus, desde una sola señal del servicio, entre más de 150.
Sí. Un solo botón la pausa y vuelve a poner tu audio original, sin detener la transmisión. El tiempo en pausa no cuenta para tus horas.
Tu servicio nunca se corta. Las horas extra cuestan $4 en Sunday, $15 en Pastor’s Voice y $20 en Campus. Cada hora cuenta una sola vez, sin importar cuántos idiomas. Te escribimos cuando hayas usado el 80% y luego el 100% de tus horas. Con un plan anual, tus horas se acumulan durante todo el año.
Sí. Las mejoras se aplican de inmediato y solo pagas la diferencia. Los cambios a un plan menor se aplican en tu próxima renovación.
CAMB cumple con SOC 2 Type II, con transporte cifrado, acceso basado en roles e inicio de sesión único para las cuentas Network. Tus miembros no necesitan una cuenta para seguir el servicio.