CAMB for Faith
Eine Predigt. 150+ Sprachen. Die Stimme Ihres Pastors.
Live-Übersetzung für Gemeinden, vor Ort und online. Mitglieder und Gäste folgen auf dem Handy, Ihr Livestream läuft synchronisiert und untertitelt, und Lobpreislieder bleiben unberührt.
Monatlich oder jährlich · 20 % sparen bei Jahreszahlung
Illustration eines Handys mit Live-Untertiteln einer Predigt auf Spanisch. Tabs bieten Englisch, Spanisch, Koreanisch und Portugiesisch an, und eine Taste spielt das übersetzte Audio ab.
- Unter 2 SekundenÜbersetzt, während Ihr Pastor predigt
- Beliebig viele ZuhörerVor Ort und online
- 1 Stunde = 1 StundeEgal wie viele Sprachen
- SOC 2 Type IIUnabhängig geprüfte Sicherheit
Warum jetzt
In Ihrer Nachbarschaft werden längst viele Sprachen gesprochen. Im Gottesdienst kann das auch so sein.
16%
der 15-jährigen Schülerinnen und Schüler sprechen im Durchschnitt von 29 OECD-Ländern zu Hause überwiegend eine andere Sprache als die, in der sie getestet werden.
OECD, 2026 (2025 data) (öffnet in einem neuen Tab)95%
von 1.030 befragten christlichen Missionsleitern in 119 Ländern sagen, dass digitale Räume zum Missionsfeld der Kirche gehören.
Lausanne Movement, 2025 (öffnet in einem neuen Tab)Über 1 von 4
Menschen über 60 weltweit haben eine beeinträchtigende Hörminderung. Laut WHO können schwerhörige Menschen von Untertiteln profitieren.
WHO, 2026 (öffnet in einem neuen Tab)
Was Ihre Gemeinde bekommt
Vier Wege, wie ein Gottesdienst alle erreicht
Vor Ort
Auf dem eigenen Handy mitlesen
Mitglieder scannen einen QR-Code und lesen Live-Untertitel in ihrer Sprache. Ab dem Tarif Pastor’s Voice können sie auch über Kopfhörer zuhören. Ohne Installation.
Jetzt startenOnline
Ihr Livestream in vielen Sprachen
Ab dem Tarif Pastor’s Voice läuft Ihr Livestream synchronisiert in der eigenen Stimme Ihres Pastors, mit Untertiteln. Wer zu Hause zuschaut, hört die Predigt in der eigenen Sprache.
Jetzt startenBarrierefrei
Untertitel für alle, die sie brauchen
Untertitel in derselben Sprache für gehörlose und schwerhörige Mitglieder, auf dem Handy und auf einem Bildschirm im Raum. Ab dem Tarif Pastor’s Voice zeigt sie auch Ihr Livestream.
Jetzt startenNach dem Sonntag
Jeder Gottesdienst, bereit für die Woche
Jeder Gottesdienst wird aufgezeichnet, mit Transkripten und Untertiteldateien in jeder Ihrer Sprachen für Ihre Website und Ihr Predigtarchiv.
Jetzt starten
In der dritten Reihe
Hört auf Spanisch
Schaut aus São Paulo zu
Hört die Predigt auf Portugiesisch
Weiter hinten
Folgt der Predigt auf Englisch
Zu Hause, unter der Woche
Hört die Predigt vom Sonntag nach
Für Gemeinden gemacht
Gebaut für den echten Klang eines Gottesdienstes.
CAMB ist auf alles abgestimmt, was ein Gottesdienst umfasst: die Lieder, die Schriftlesung, die Gebete und alle, die dazwischen sprechen.
Lobpreis
Lobpreis bleibt Lobpreis
Lieder werden als Gesang erkannt und laufen unverändert durch, so wie Ihr Team sie spielt. Die übersetzte Stimme hält sich aus Ihrem Lobpreis heraus.
Stimme
Die eigene Stimme Ihres Pastors
Jeder Prediger ist in jeder gewählten Sprache mit der eigenen Stimme zu hören, live aus dem Gottesdienst gelernt. Vorab sind keine Aufnahmen nötig.
Vokabular
Die Worte Ihrer Gemeinde
Fügen Sie die Namen Ihrer Pastoren, Ihre Dienstbereiche, biblische Bücher und Orte hinzu. Sie werden erkannt und so übersetzt, wie Sie es möchten.
Vortrag
Der richtige Ton
Sagen Sie uns, welchen Vortragsstil Sie für jeden Gottesdienst möchten: ausdrucksstark für die Predigt oder ruhig und gleichmäßig für einen Gottesdienst mit Lesungen und Gebet.
Sprecher
Jede Stimme auf der Bühne
Gastprediger, Zeugnisse, Interviews und Gesprächsrunden. Jeder Sprecher behält eine eigene Stimme.
Klang
Der Raum klingt weiter nach Kirche
Klavier, Orgel und Gemeinde bleiben unter der übersetzten Stimme hörbar. So spüren auch die Zuschauer zu Hause den Raum.
Kontext
Folgt der ganzen Predigt
Die Übersetzung folgt der Predigt, während sie sich entfaltet, im Tonfall und in der regionalen Variante, die Ihre Mitglieder sprechen, etwa kolumbianisches oder kastilisches Spanisch.
Ein Sonntag, von Anfang bis Ende
Was der übersetzte Stream in jedem Moment des Gottesdienstes macht.
10:00UnverändertLobpreis
Im Original gesungen
10:20Übersetzte StimmeBegrüßung
Übersetzt, in der Stimme des Sprechers
10:25Übersetzte StimmeSchriftlesung
Übersetzt, in der Stimme des Lesers
- 10:30Übersetzte Stimme
Predigt
Übersetzt, in der eigenen Stimme des Pastors
11:05Übersetzte StimmeGebet
Übersetzt, in der Stimme des Sprechers
11:10UnverändertSchlusslied
Im Original gesungen
- Unverändert
- Übersetzte Stimme
Einige der über 150 Sprachen
- Español
- 한국어
- Português
- Tiếng Việt
- Tagalog
- Українська
- العربية
- Français
- 中文
- Русский
- हिन्दी
- فارسی
- Kiswahili
- አማርኛ
- اردو
- Polski
- 日本語
- Bahasa Indonesia
Mehr als Untertitel
Was eine Übersetzungs-App kann und was nicht.
| Funktion | Übliche Übersetzungs-Apps für Gemeinden | CAMB for Faith |
|---|---|---|
| Live-Untertitel auf dem Handy per QR-Code | Übliche Apps: Jaenthalten | JaEnthalten |
| Auf dem Handy mit Kopfhörern zuhören | Übliche Apps: Synthetische Stimme | Ab dem Tarif Pastor’s Voice |
| Die eigene Stimme Ihres Pastors | Übliche Apps: Nur in höheren Tarifen, falls überhaupt | Ab dem Tarif Pastor’s Voice |
| Übersetzte Stimme im Livestream | Übliche Apps: Höchstens Untertitel | Ab dem Tarif Pastor’s Voice |
| Übersetzung pausiert bei Lobpreisliedern automatisch | Übliche Apps: Pause per Hand oder übersetzte Liedtexte | JaEnthalten |
| Musik und Raumklang unter der übersetzten Stimme | Übliche Apps: Nur Stimme | Ab dem Tarif Pastor’s Voice |
| Mehrere Sprecher, jeder mit eigener Stimme | Übliche Apps: Eine synthetische Stimme, je nach Geschlecht gewechselt | 2 bei Pastor’s Voice, 8 bei Campus |
| Ihre Namen und Begriffe | Übliche Apps: Jaenthalten | JaEnthalten |
| Jeder Gottesdienst in jeder Sprache aufgezeichnet | Übliche Apps: Meist nur Texttranskripte | Ab dem Tarif Pastor’s Voice |
| Ein fester Ansprechpartner aus der Technik für Ostern und Weihnachten | Übliche Apps: E-Mail und Chat | Im Tarif Campus |
Basierend auf den veröffentlichten Funktionen von Übersetzungs-Apps für Gemeinden, Oktober 2026.
So funktioniert es
Einmal einrichten. Jeden Sonntag wiederverwenden.
Verbinden Sie Ihr bestehendes Signal
Senden Sie das Programmsignal aus Ihrem Encoder oder Ihrer Streaming-Software per SRT, auf Anfrage auch per RTMP. Eine Adresse funktioniert für jeden Gottesdienst.
Wählen Sie Sprachen und Stimmen
Wählen Sie mehrere Sprachen für einen Gottesdienst. Die Stimmen kommen automatisch von Ihren Sprechern, oder Sie wählen sie aus unserer Bibliothek.
QR-Code teilen und live gehen
Zeigen Sie den QR-Code auf Ihren Bildschirmen und im Gemeindebrief. Ab dem Tarif Pastor’s Voice senden Sie den übersetzten Stream auch an Ihre Streaming-Plattform. Ein Schalter pausiert die Übersetzung, wann immer Sie es brauchen.
Proben und live mitverfolgen
Speichern Sie Ihre Einrichtung als Vorlage, proben Sie mit der Aufnahme vom letzten Sonntag und verfolgen Sie jede Sprache live, während Sie streamen.
Fragen
Was Gemeinden uns fragen
CAMB folgt der ganzen Predigt, um den Kontext zu verstehen. Sie können die Namen Ihrer Pastoren, Ihre Dienstbereiche, biblische Bücher und Orte hinzufügen, damit sie erkannt und so übersetzt werden, wie Sie es möchten. Zitierte Verse werden live übersetzt und nicht aus einer veröffentlichten Bibelübersetzung übernommen. Proben Sie vor Ihrem ersten Live-Gottesdienst mit einer Ihrer Aufnahmen, damit Ihr Team die Übersetzung prüfen kann.
Nein. Mitglieder scannen den QR-Code oder öffnen den Link, und die Untertitel erscheinen im Browser ihres Handys. Ab dem Tarif Pastor’s Voice können sie dort auch zuhören.
Gesang wird erkannt und läuft unverändert durch, sodass alle Ihren Chor oder Ihr Lobpreisteam so hören, wie sie singen. Liedtexte werden weder untertitelt noch übersetzt. Zeigen Sie sie also wie gewohnt auf Ihren Bildschirmen. Sobald wieder jemand spricht, setzt die Übersetzung erneut ein.
Ja, in den Tarifen Pastor’s Voice, Campus und Multi-Campus. Die Stimme jedes Sprechers wird live aus dem Gottesdienstton gelernt, ohne vorherige Aufnahmen. Ein klares Mikrofon sorgt für die größte Ähnlichkeit. Wenn Sie möchten, können Sie stattdessen Stimmen aus unserer Bibliothek wählen. Der Tarif Sunday bietet nur Untertitel.
Es läuft in Echtzeit. Die Latenz ist einstellbar, bis unter 2 Sekunden.
Ein Signal des Gottesdienstes aus Ihrem Encoder oder Ihrer Streaming-Software (dasselbe wie für Ihren Livestream, falls Sie einen haben) und eine stabile Internetverbindung. Senden Sie es per SRT an CAMB, auf Anfrage auch per RTMP. Vor Ihrem ersten Gottesdienst können Sie mit einer Aufnahme proben, und unser Support-Team hilft Ihnen, wenn Sie Unterstützung brauchen.
In den Tarifen Pastor’s Voice, Campus und Multi-Campus funktioniert es mit YouTube Live und anderen Plattformen, die einen RTMP- oder SRT-Stream annehmen: Jede Sprache läuft als eigener Stream, synchronisiert und mit zuschaltbaren Untertiteln. Im Tarif Sunday erscheinen die Untertitel auf dem Handy und auf Ihren Bildschirmen im Raum, nicht in Ihrem Livestream.
Bis zu 2 bei Sunday, 3 bei Pastor’s Voice und 5 bei Campus, bei Multi-Campus noch mehr, aus einem einzigen Gottesdienstsignal und ausgewählt aus über 150 Sprachen.
Ja. Ein Schalter pausiert sie und schaltet Ihren Originalton wieder ein, ohne den Stream zu unterbrechen. Pausierte Zeit wird nicht auf Ihre Stunden angerechnet.
Ihr Gottesdienst wird nie unterbrochen. Zusätzliche Stunden kosten $4 bei Sunday, $15 bei Pastor’s Voice und $20 bei Campus. Jede Stunde zählt einmal, egal wie viele Sprachen. Wir schreiben Ihnen eine E-Mail, wenn Sie 80% und dann 100% Ihrer Stunden genutzt haben. Bei einem Jahrestarif gelten Ihre Stunden für das ganze Jahr.
Ja. Ein Upgrade gilt sofort, und Sie zahlen nur die Differenz. Ein Downgrade wird zur nächsten Verlängerung wirksam.
CAMB ist SOC 2 Type II konform, mit verschlüsselter Übertragung, rollenbasiertem Zugriff und Single Sign-on für Network-Konten. Mitglieder brauchen kein Konto, um mitzulesen.